Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
fiszka
English translation:
(miner's) (monthly) payslip
Added to glossary by
Polangmar
Mar 13, 2015 01:43
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Anzo (X)
fiszka
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Fiszka, czyli miesięczne rozliczenie zarobków górnika. Z góry dziękuję!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (miner's) payslip |
Polangmar
|
| 3 | payroll statement |
geopiet
|
Change log
Mar 17, 2015 21:14: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1245800">Anzo (X)'s</a> old entry - "fiszka"" to ""(miner\'s) payslip""
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
(miner's) payslip
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-13 01:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie "coal miner's payslip".
Lub ze spacją: (coal miner's) pay slip.
Coal Miner's Pay Slip (2-week period). Few workers were able to save enough money to enable them to leave a mining company...
http://tinyurl.com/mgyols6
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-13 01:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli ważne jest podanie okresu, to:
- (coal miner's) monthly payslip
- (coal miner's) monthly pay slip
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
9 hrs
payroll statement
Czyczerski ujawnia fiszkę - http://www.lubin.pl/aktualnosci,14023,czyczerski_ujawnia_fis...
„fiszka” (grafika) - http://www.lubin.pl/files/newsphotos/f438282a18112186848bda6...
----
An employee's payroll statement contains detailed information including deductions, withholding information, and the amount of leave accumulated. - http://payroll.conroeisd.net/generalinfo
-----
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Słowo "fiszka" można oczywiście przetłumaczyć na wiele sposobów - ale należy zachować styl/rejestr: "fiszka" to nazwa potoczna (podobnie jak "payslip"), natomiast "payroll statement" to coś jak "(dokument stanowiący) rozliczenie wypłaty".
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...