Mar 12, 2015 00:16
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
responsive alarm calls
English to Czech
Medical
Medical: Health Care
care for people with diabilities
Easier access for care services is also provided as part of the scheme, such as responsive alarm calls.
Součást úprav města zajišťujících lepší život pro osoby s postižením. Zatím mám pracovní verzi "nouzová volání s výjezdem", potřeboval bych to buď potvrdit, nebo nějaký lepší návrh...
Součást úprav města zajišťujících lepší život pro osoby s postižením. Zatím mám pracovní verzi "nouzová volání s výjezdem", potřeboval bych to buď potvrdit, nebo nějaký lepší návrh...
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | včasné reakce na nouzová volání |
Auree Kamga
|
| 3 | reagování/reakce na nouzová volání |
Igor BURAK
|
| 3 | volání v nouzových stavech vyžadujících pomoc |
rosim
|
| 3 | nouzové volání rychlé odezvy |
Václav Pinkava
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
včasné reakce na nouzová volání
Tak :).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
38 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
reagování/reakce na nouzová volání
I když se z formulace výrazu zdá, že předmětem jsou ta volání, z kontextu vyplývá, že předmětem v rámci péče o osoby s postižením je připravenost reagovat na tyto volání, jejíž součástí je i městem zajištěný snadný/snadnější přístup.
Note from asker:
| Děkuji za pomoc! |
16 hrs
volání v nouzových stavech vyžadujících pomoc
v podstatě to, co máte sám jasné
Note from asker:
| Děkuji za pomoc! |
18 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
nouzové volání rychlé odezvy
v dané větě bych to vyjádřil takto
ve smyslu
služby zajišťující, že na nouzové volání bude zareagováno
(je to schválně formulačně po vzoru "jednotky rychlého nasazení")
ve smyslu
služby zajišťující, že na nouzové volání bude zareagováno
(je to schválně formulačně po vzoru "jednotky rychlého nasazení")
Note from asker:
| Děkuji za pomoc! |
Something went wrong...