Mar 10, 2015 16:41
9 yrs ago
German term

Schiebeverschluss

German to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering zbiornik metalurgiczny
Kontekst:

Einrichtungen dieser Art werden beispielsweise bei Giesspfannen zur Funktionsüberwachung des am
Pfannenausguss angeordneten Schiebeverschlusses eingesetzt. Sie haben die Aufgabe, während des Giessbetriebs die funktionswichtigen Parameter des Schiebeverschlusses zu erfassen und Veränderungen derselben
anzuzeigen, um Betriebsstörungen vorzubeugen und schwerwiegende Betriebsausfälle zu vermeiden. Darüberhinaus
eignen sie sich auch zur Automatisierung des Betriebsablaufs an der Pfannenstation der Giessanlage, etwa durch den Einsatz von roboterartigen Einrichtungen, insbesondere auch für die Datenaufzeichnung.

Nr op. pat.: EP 2 536 520 B1

Discussion

Tamod Mar 13, 2015:
Andrzej tłumacząc Schiebe..., to tak, tylko że to szczególny typ zamknięcia, które funkcjonuje jako suwakowe
Andrzej Golda Mar 13, 2015:
Suwak to moim zdaniem ma się w kieszeni na zamek, tudzież innym zamku błyskawicznym. W tego rozmiarach instalacji to raczej IMHO "zamknięcie zasuwowe", o ile nie samo "zasuwa".
Jan Wais (asker) Mar 12, 2015:
Tak, dziękuję bardzo, proszę dać jako propozycja, żebym mógł przyznać punkty. Pozdrowienia!
Kapilek Mar 12, 2015:
zamknięcie suwakowe (kadzi)
Jan Wais (asker) Mar 11, 2015:
Dzięki
Tamod Mar 11, 2015:
zobacz suwakowe
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search