Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dead man alarm
Portuguese translation:
alarme de homem morto
Added to glossary by
Thaise Poerschke Freitas
Mar 10, 2015 08:36
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Australia
Focus on Quality & Extensive Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
dead man alarm
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Film, literature
"dead man alarm" to be translated into Brazilian Portuguese.
I haven't found anything on google.com.br as "alarme homem morto" related to sailing/shipping. Here at Proz, "dead-man switches" was translated as "interruptores/chaves de segurança" but in a different context.
Context:
"Machinery Alarms:
The dead man alarm shall be tested periodically as per PMS."
Thanks!
I haven't found anything on google.com.br as "alarme homem morto" related to sailing/shipping. Here at Proz, "dead-man switches" was translated as "interruptores/chaves de segurança" but in a different context.
Context:
"Machinery Alarms:
The dead man alarm shall be tested periodically as per PMS."
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | alarme de homem morto |
Daniel de Carvalho
|
| 4 | interruptor/chave/comutador de segurança |
Humberto Ribas
|
| 3 | alarme da âncora de estabilização |
ferreirac
|
Proposed translations
+4
50 mins
Daniel de Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alarme de homem morto
Ver a PORTARIA NORMATIVA Nº 1.064, de 19.04.2013 do Ministério da Defesa. No seu Anexo V, são descritos os requisitos para Equipamento de Proteção Respiratória das Forças Armadas obtidos pela consolidação das características operacionais e técnicas comuns de emprego da Marinha, do Exército e da Força Aérea. Dentre eles está o alarme de homem morto, acionado após o indivíduo permanecer imóvel por mais de 20 (vinte) segundos (inciso I, item 2).
Reference:
http://www.editoramagister.com/legis_24340265_PORTARIA_NORMATIVA_N_1064_DE_19_DE_ABRIL_DE_2013.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
|
Obrigado, Leonor!
|
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: Sem medo do fantasma da literalidade. Resposta perfeita!
4 hrs
|
|
João, você disse tudo! Nesses casos o medo de ser óbvio paralisa e engana, até porque a dúvida não era na tradução e sim se era assim mesmo. Tudo o que fiz foi buscar um documento que confirmasse. Valeu!
|
|
| agree |
Nick Taylor
23 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Daniel! "
36 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
interruptor/chave/comutador de segurança
Geralmente, quando se usa "dead man alarm"/"dead man's handle", está-se referindo a uma chave/interruptor/comutador que desliga o sistema quando o condutor desfalece/morre. No metrô de Londres o condutor precisa ficar puxando uma chave/interruptor/comutador enquanto conduz o trem. Se ele desfalecer/morrer, cai e solta a chave e o sistema para a composição.
Note from asker:
| Sua resposta também é coerente, Humberto. Muito obrigada! |
2 hrs
alarme da âncora de estabilização
Suegestão.
Ref.: dead man alarm = âncora de estabilização (A Dictionary of Petroleum Terms - Marcia Buckley)
Ref.: dead man alarm = âncora de estabilização (A Dictionary of Petroleum Terms - Marcia Buckley)
Discussion