Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
station announcer
Turkish translation:
durak anons sistemi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-11 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 8, 2015 09:51
9 yrs ago
English term
Türkiye
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, English to Portuguese, and 3 more.
station announcer
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Otobüs-Metro-Tren
Selam Arkadaşlar,
Metro ve trenlerde istasyonu duyuran sisteme istasyon sesli duyuru sistemi diyebilir miyiz?
Station announcer'ı tam olarak nasıl ifade edebiliriz?
Metro ve trenlerde istasyonu duyuran sisteme istasyon sesli duyuru sistemi diyebilir miyiz?
Station announcer'ı tam olarak nasıl ifade edebiliriz?
Proposed translations
(Turkish)
| 2 +1 | durak anons sistemi |
Dagdelen
|
| 5 | istasyon anons sistemi |
Cagdas Karatas
|
| 4 | sesli duyuru sistemi |
Selçuk Dilşen
|
| 3 | istasyon duyuru |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
durak anons sistemi
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
55 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
istasyon duyuru
Öncelikle, bence burada "sistem" kelimesine hiç gerek yok. Orijinal ifadede kullanilmamis, biz de kullanmayalim. Bunun da nedeni olasi bir kargasaya neden olabilir. Örnegin, farzedin bu "station announcer" içeren daha büyük bir kompleye "sistem" adi veriliyor olabilir.
Ikinci olarak, ifadeyi kisa tutmakta yarar var. Hedef ifade islevsel olmali. Ne fazladan bir sey eklemeli, ne de çikarmalidir.
Ikinci olarak, ifadeyi kisa tutmakta yarar var. Hedef ifade islevsel olmali. Ne fazladan bir sey eklemeli, ne de çikarmalidir.
Note from asker:
| Cevabınız için teşekkür ederim. Her ne kadar orijinal ifadede istasyon ibaresi geçmese de yine de 'announcer' için sistem veya benzer bir ifade kullanmak daha anlamlı olacaktır. Aksi takdirde 'announcer' için duyuru dersek tek başına yetersiz kalacaktır. |
1 hr
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
108
sesli duyuru sistemi
Bence sadece "sesli duyuru sistemi" yeterli çünkü o duyuru sistemi sadece istasyonu anons etmiyor, başka anonslar da yapıyor.
12 hrs
istasyon anons sistemi
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
Something went wrong...