Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
notice paysagère
English translation:
landscape impact statement
Added to glossary by
philgoddard
Mar 6, 2015 20:52
9 yrs ago
3 viewers *
French term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
notice paysagère
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Le Client fournira, au démarrage de la mission, les éléments suivants :
• La description du projet et les éléments techniques qui nous seront nécessaires à la rédaction du dossier, notamment de l’étude de dangers;
• Le dossier du permis de construire dont la notice paysagère
This document is from France
• La description du projet et les éléments techniques qui nous seront nécessaires à la rédaction du dossier, notamment de l’étude de dangers;
• Le dossier du permis de construire dont la notice paysagère
This document is from France
Proposed translations
(English)
| 4 | landscape impact statement |
philgoddard
|
| 4 +1 | landscaping plan |
Francois Boye
|
| 2 | definition of the curtilage |
chris collister
|
Change log
Mar 20, 2015 10:53: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
landscape impact statement
I hope Chris will excuse me for using his reference.
It explains that the "notice paysagère" is a detailed statement of how the work will affect the site:
Le but de ce document est de présenter le projet et la situation du terrain aux instructeurs du permis de construire. La notice permet d’expliquer plus précisément et par écrit ce qui n’est pas forcément visible sur les plans.
I would leave it in French and put "landscape impact statement" in brackets afterwards.
It explains that the "notice paysagère" is a detailed statement of how the work will affect the site:
Le but de ce document est de présenter le projet et la situation du terrain aux instructeurs du permis de construire. La notice permet d’expliquer plus précisément et par écrit ce qui n’est pas forcément visible sur les plans.
I would leave it in French and put "landscape impact statement" in brackets afterwards.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Despite the agrees for 'landscaping plan', I feel that it describes more of the layout plan for a site rather than the more detailed 'notice' as described. Thanks for all the help!"
1 hr
chris collister
France
France
Native in English
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
120
definition of the curtilage
Since this is not really my field I'm putting this at low confidence, but see the following links for definitions of "notice paysagère" and "curtilage": http://construireonline.com/blog/2011/12/que-contient-une-no... and http://planninglawblog.blogspot.fr/2011/01/curtilage-confusi... Essentially it concerns the land on which the intended construction will be built
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Your first reference is very helpful, but I don't agree with your translation.
8 hrs
|
|
Fair enough...
|
+1
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
landscaping plan
It shows the plot's design ex-ante and ex-post to allow a visualization of what the construction project will be about. An example is attached:
http://www.landscapingnetwork.com/landscape-design/plans.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-03-07 15:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://construireonline.com/blog/2011/12/que-contient-une-no...
http://www.landscapingnetwork.com/landscape-design/plans.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-03-07 15:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://construireonline.com/blog/2011/12/que-contient-une-no...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
3 hrs
|
|
What a surprise! We agree this time!
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't think this is specific enough. As Chris's reference shows, it's a statutory document that has to follow a certain format and contains information not shown in the plans. That's why it's called a "notice".
4 hrs
|
|
I disagree! Please see my second attachment in French.
|
Something went wrong...