Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home-leaves
Spanish translation:
licencia para visitar el pais de origen
Added to glossary by
Eduardo Prachedes Queiroz
Mar 4, 2015 23:07
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
home-leaves
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
"Trips related to the actual transfer, house-hunting and home-leaves may be reimbursablesccording to specific policy".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | licencia para visitar el pais de origen |
Alicia Orfalian
|
| 4 | vacaciones en el país de orígen |
patinba
|
| 3 | retorno del expatriado al país de origen |
Ángeles García-Calderón
|
Proposed translations
+2
9 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
licencia para visitar el pais de origen
es para los expatriados, así lo llaman en Unicef al menos:
Beneficios y prestaciones | Sobre UNICEF: Empleo | UNICEF
www.unicef.org/spanish/about/.../index_benefits.html
Translate this page
El ajuste, un multiplicador mensual de base salarial, tiene en cuenta los factores del coste de vida y la fluctuacioón de ... Licencia para visitar el país de origen.
Beneficios y prestaciones | Sobre UNICEF: Empleo | UNICEF
www.unicef.org/spanish/about/.../index_benefits.html
Translate this page
El ajuste, un multiplicador mensual de base salarial, tiene en cuenta los factores del coste de vida y la fluctuacioón de ... Licencia para visitar el país de origen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
7 mins
vacaciones en el país de orígen
Además, durante el año 2000, el número de voluntarios que hicieron uso de las vacaciones en el país de origen fue mayor de lo previsto inicialmente.
Furthermore, during 2000 more Volunteers have availed themselves of their home leave entitlement than originally anticipated.
Furthermore, during 2000 more Volunteers have availed themselves of their home leave entitlement than originally anticipated.
14 hrs
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
retorno del expatriado al país de origen
Otra sugerencia.
Reference:
http://www.pwc.com/es_MX/mx/impuestos/archivo/2014-10-hr-nuevos-requerimientos-fiscales.pdf
Something went wrong...