Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bracketing approach
Spanish translation:
técnica de agrupamientto
Added to glossary by
lugoben
Mar 4, 2015 00:10
9 yrs ago
41 viewers *
English term
bracketing approach
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Laboratorio
"A bracketing approach is one where equipment configuration at extreme ends of the range is qualified, with the assumption that the results will qualify all configurations in between. In order to do this, it is important to know the range and whether there are any differences in the process conditions in between the range limits, which could affect product quality or process performance".
Agradezco anticipadamente todos sus comentarios.
Agradezco anticipadamente todos sus comentarios.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | técnica de agrupamientto |
lugoben
|
| 4 | diseño experimental/analítico de extremos |
M. C. Filgueira
|
| 4 | Técnica de horquillado |
GrupoLimer
|
Change log
Dec 6, 2015 16:54: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
técnica de agrupamientto
Técnica de agrupamiento
La segmentación es el proceso de tomar grandes cantidades de datos y dividirlos en grupos en base a algunas propiedades comunes.
http://www.ehowenespanol.com/tecnicas-agrupamiento-utilizar-...
La segmentación es el proceso de tomar grandes cantidades de datos y dividirlos en grupos en base a algunas propiedades comunes.
http://www.ehowenespanol.com/tecnicas-agrupamiento-utilizar-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1295
diseño experimental/analítico de extremos
Ésta es la traducción que yo uso actualmente (o a veces, simplemente "diseño de extremos").
En el pasado utilizaba "diseño de encuadramiento".
En todo caso, cuando pienso que tal vez no se entienda, la primera vez agrego la palabra 'brackteing', en cursiva y entre paréntesis.
Algunos ejemplos en los que usan esta expresión u otra similar (por ejemplo, "diseño de análisis de extremos"):
http://www.oie.int/fileadmin/Home/esp/Our_scientific_experti...
http://www.ispch.cl/encabezado/doc_consulta/estabilidad.pdf
http://fr.scribd.com/doc/197456865/GUIA-PARA-EL-DESARROLLO-Y...
http://www.ministeriodesalud.go.cr/empresas/normativas/DRS_A...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 minutos (2015-03-05 00:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de recordar otra traducción posible de 'bracketing': acotamiento (diseño por/de acotamiento).
--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 minutos (2015-03-05 00:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
En esta presentación, por ejeplo, utilizan la expresión "diseño reducido por acotamiento":
http://www.uv.es/~mbermejo/estabilidadT
En el pasado utilizaba "diseño de encuadramiento".
En todo caso, cuando pienso que tal vez no se entienda, la primera vez agrego la palabra 'brackteing', en cursiva y entre paréntesis.
Algunos ejemplos en los que usan esta expresión u otra similar (por ejemplo, "diseño de análisis de extremos"):
http://www.oie.int/fileadmin/Home/esp/Our_scientific_experti...
http://www.ispch.cl/encabezado/doc_consulta/estabilidad.pdf
http://fr.scribd.com/doc/197456865/GUIA-PARA-EL-DESARROLLO-Y...
http://www.ministeriodesalud.go.cr/empresas/normativas/DRS_A...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 minutos (2015-03-05 00:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de recordar otra traducción posible de 'bracketing': acotamiento (diseño por/de acotamiento).
--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 minutos (2015-03-05 00:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
En esta presentación, por ejeplo, utilizan la expresión "diseño reducido por acotamiento":
http://www.uv.es/~mbermejo/estabilidadT
21 days
Técnica de horquillado
bracketing approach is the design where you only get a sample of both extremes in the analysis points
Something went wrong...