Mar 3, 2015 16:55
9 yrs ago
5 viewers *
angielski term
jigsaw puzzles
Non-PRO
Not for points
angielski > polski
Inne
Edukacja/pedagogika
Description of educational games for children. "Coursware puzzles are complemented by JIGSAW PUZZLES to be put together on the activity mats or as large floor puzzles." How to translate JIGSAW PUZZLES?
Proposed translations
+1
3 min
Selected
układanka
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-03-03 17:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Zagadki zawarte w programie" brzmi jakoś nienaturalnie chyba, nie? Podajesz marny kontekst (nie wiadomo nawet, czy chodzi o gry komputerowe / wideo, czy zabawy "analogowe"), więc ciężko coś zaproponować...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-03-03 17:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Zagadki zawarte w programie" brzmi jakoś nienaturalnie chyba, nie? Podajesz marny kontekst (nie wiadomo nawet, czy chodzi o gry komputerowe / wideo, czy zabawy "analogowe"), więc ciężko coś zaproponować...
Note from asker:
| Czyli "courseware puzzles" powinny być raczej użyte jako zagadki zawarte w programie niż puzzle? |
+1
41 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
angielski term (edited):
jigsaw puzzle
pucel
Why not?
Spolszczenie użyte przez Wojciecha Młynarskiego w wierszu:
Na obrusie stały społem
w dzbanku kawa, tort i strucla,
a pod stołem zgodnym kołem
układały dzieci pucla.
Tu kolegom, koleżankom
w mig wyjaśniam, trzasku-prasku,
pucel to jest układanka
według wzoru na obrazku.
Setki małych kawalątek,
do wyboru, do koloru,
z cierpliwością, świątek - piątek,
się układa według wzoru.
Z nazwą bywa rozmaicie:
wuj anglista, chociaż wazel-
iniarz, śmieje się z nas skrycie
i nazywa toto "pazeł".
Cały tekst na http://www.tekstowo.pl/piosenka,wojciech_mlynarski,ukladanka...
Spolszczenie użyte przez Wojciecha Młynarskiego w wierszu:
Na obrusie stały społem
w dzbanku kawa, tort i strucla,
a pod stołem zgodnym kołem
układały dzieci pucla.
Tu kolegom, koleżankom
w mig wyjaśniam, trzasku-prasku,
pucel to jest układanka
według wzoru na obrazku.
Setki małych kawalątek,
do wyboru, do koloru,
z cierpliwością, świątek - piątek,
się układa według wzoru.
Z nazwą bywa rozmaicie:
wuj anglista, chociaż wazel-
iniarz, śmieje się z nas skrycie
i nazywa toto "pazeł".
Cały tekst na http://www.tekstowo.pl/piosenka,wojciech_mlynarski,ukladanka...
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
: po co my to układamy, jak to nie da się ułożyć?
1 dzień 18 godz.
|
|
Biedne dzieci... ;-)
|
1 dzień 17 godz.
puzle
puzle
a wcześniej w zdaniu "układanki"
a wcześniej w zdaniu "układanki"
Discussion