Mar 2, 2015 15:59
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Payable Flavour & Receivable Flavour
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
Manual
Payable Flavour & Receivable Flavour EN > ID
Proposed translations
(Indonesian)
| 2 | bagian utang dan bagian pituang |
Ikram Mahyuddin
|
| 5 | nuansa utang & nuansa piutang |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | Utang bantuan & piutang bantuan |
Jamina Yap
|
| 3 | kualitas hutang & kualitas piutang |
Rudolf Frans Maulany
|
Proposed translations
23 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
bagian utang dan bagian pituang
atau sisi utang dan sisi piutang
--------------------------------------------------
Note added at 23 jam (2015-03-03 15:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, maksud saya "bagian piutang"
--------------------------------------------------
Note added at 23 jam (2015-03-03 15:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, maksud saya "bagian piutang"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jamina Yap
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Transcreate, Translate, Localize
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Utang bantuan & piutang bantuan
Kalau begitu diterjemahkan secara literal saja. "Payable" artinya utang, "receivable" piutang, dan "flavour" bantuan.
10 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
219
nuansa utang & nuansa piutang
Terjemahan harfiah flavour adalah cita rasa, kesan.
★ Makna kira-kira (definisinya tidak saya temukan) frasa payable flavour dan receivable flavour di dalam konteks ini (platform pemprograman Tryton) bisa dilihat dari jenis pesan ISO20022 yang dipakai.
★ Dari laman ini: http://doc.tryton.org/3.2/modules/account_payment_sepa/doc/i... perhatikan dua baris berikut:
The Journal has some fields when the process method is SEPA:
Payable Flavor: - pain.001.001.03 - pain.001.001.05
Receivable Flavor: - pain.008.001.02 - pain.008.001.04
★ Sebagian pesan pain (payment initiation) yang terkait bisa dilihat di sini: http://www.iso20022.org/message_archive.page
Msg ID: pain.001.001.03
Message Name: CustomerCreditTransferInitiationV03
Msg ID: pain.008.001.02
Message Name: CustomerDirectDebitInitiationV02
√ Jadi, bidang-bidang (fields) bernama payable flavour dan receivable flavour menyimpan pesan-pesan inisiasi pembayaran yang masing-masing bernuansa utang (credited to customer) dan piutang (debited from custoomer).
Note from asker:
| tidak bisa buka: http://doc.tryton.org/3.2/modules/account_payment_sepa/doc/index.html, |
4 hrs
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
kualitas hutang & kualitas piutang
kualitas hutang & kualitas piutang
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-03-04 00:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut Time Dictionary(American) flavor berpadan dengan characteristic, predominant quality(kualitas mencolok).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-03-04 00:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut Time Dictionary(American) flavor berpadan dengan characteristic, predominant quality(kualitas mencolok).
Discussion
http://apps.tryton-erp.es/account_payment_sepa/
http://doc.tryton.org/3.2/modules/account_payment_sepa/doc/i...
Perhatikan juga kode program pembayaran SEPA berikut:
https://searchcode.com/codesearch/view/79887423/
Di situ dinyatakan:
if self.kind == 'payable':
return loader.load('%s.xml' % self.journal.sepa_payable_flavor)
Jadi, flavor menunjukkan kind (jenis) jurnal.