German term
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Einzelbemusterung der Teile
Man spricht von Einzelteilbemusterung und Einzelbemusterung der Teile.
Mar 2, 2015 11:36: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "System-Bemusterung uner Nachweis der Dokumentation aller Einzelbemusterung der Teile, die in den ZSB verbaut werden Man spricht von Einzelteilbemusterung und Einzelbemusterung der Teile." to "System-Bemusterung unter Nachweis der Dokumentation aller Einzelbemusterung der Teile, die in den ZSB verbaut werden Man spricht von Einzelteilbemusterung und Einzelbemusterung der Teile."
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Indivdual sampling
| agree |
Vere Barzilai
: Individual part sampling
17 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
8 days
|
Individual visual inspection
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
sampling of component parts
India
Accurate and readable
Native in: English (Variant: UK) , Hindi
Works in: German to English
FAI of the individual parts
First Article Inspection (FAI): A complete verification that the article being inspected complies with the
requirements identified in engineering drawings, specifications, and purchase order as well as any other
applicable design requirement(s). The FAI package shall include the FAI form, annotated drawing, and all
supporting documentation (i.e certifications, test reports, etc).
Note: The FAI may also be referred to as a First Article Inspection Report (FAIR) or an Initial Sample Inspection
Report (ISIR). For the purpose of this document, all will be referred to as “FAI”.
An FAI is
required for the assembly and each individually identified part number in
the parts list, excluding commercial-off-the-shelf (COTS) items (i.e
standard hardware, etc).
| agree |
Peter Keegan
56 mins
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't see where you get "first" or "inspection" from.
1 hr
|
|
Unter Bemusterung versteht man in der Produktions- und Fertigungstechnik wie auch im... die Prüfung von Bauteilen oder Fertigprodukten auf Erfüllung vorgegebener Eigenschaften. Dabei wird zwischen Erstbemusterung und Folgebemusterung unterschieden.
|
|
| neutral |
Armorel Young
: With Phil - "first article inspection" relates to articles being produced for the first time: there is no reference to that being the case here.
7 hrs
|
| disagree |
Linguaphil
: FAI would be Erstbemusterung, not Einzelbemusterung
7 hrs
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
provision of individual parts samples
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-02 15:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Mustern versehen, beliefern; jemandem Muster zuschicken
Beispiel:
einen Katalog bemustern
| neutral |
heidi (X)
: http://de.wikipedia.org/wiki/Bemusterung_(Technik) : Just noticed that clicking on this link opens up a webpage with the closing bracket missing in the URL. So, please provide the missing bracket in the URL to view the webpage.
2 hrs
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: I don't see any reference in the text to the actual provision of samples; more what to do with them, how to deal with them...
2 hrs
|
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
validation of (the) detail parts
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-03-10 19:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
See discussion.
Discussion
http://www.sae.org/iaqg/projects/9100_auditor_guidance_mater...