Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
municipality work
Italian translation:
opere municipali / lavori pubblici
Added to glossary by
I_CH
Mar 2, 2015 07:51
9 yrs ago
English term
municipality work
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
riferito a trattori, come in:
It makes sense to use Valtra tractors in municipality work, since a single tractor is at best a multi-use equipment, that can be fitted with a large variety of implements
http://www.valtra.com/municipality.aspx
grazie
It makes sense to use Valtra tractors in municipality work, since a single tractor is at best a multi-use equipment, that can be fitted with a large variety of implements
http://www.valtra.com/municipality.aspx
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | opere municipali |
Elena Squizzato
|
| 3 +1 | lavori per conto delle amministrazioni comunali/cittadine |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+2
15 mins
Elena Squizzato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate, fast and reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
opere municipali
Sono d'accordo con la risposta del collega, ma mi sembra che in italiano si sia soliti definire questo tipo di lavori semplicemente "opere municipali".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
66
lavori per conto delle amministrazioni comunali/cittadine
Qui credo qualcosa così.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ineccepibile, la soluzione proposta da Elena è più compatta :-)
20 mins
|
|
Grazie, sì, hai ragione, sono io che odio i termini burocratesi e tendo a dimenticarmeli sempre! :)))
|
Something went wrong...