Mar 1, 2015 18:28
9 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Смильгинь
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Перевожу письмо главного государственного инспектора одной из белорусских служб. В самом низу письма, под словами "Главный госудаственный инспектор... [подись]... Иван Петров" следующая строка:
Смильгинь+375173285451
На карте есть деревушка Смильгини, но я сомневаюсь, что она имеет какое-то отношение к минскому инспектору и его заграничному адресату.
Что бы это значило?
Спасибо
Смильгинь+375173285451
На карте есть деревушка Смильгини, но я сомневаюсь, что она имеет какое-то отношение к минскому инспектору и его заграничному адресату.
Что бы это значило?
Спасибо
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Смильгинь Иван Иванович |
Vitali Stanisheuski
|
Change log
Mar 1, 2015 18:30: Vitali Stanisheuski changed "Language pair" from "Belarusian to English" to "Russian to English"
Proposed translations
+7
5 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Смильгинь Иван Иванович
Смильгинь - это фамилия. Смильгинь Иван Иванович, см. ссылку ниже.
Латинизированный вариант может варьиоровать - Smilhin или Smilgin, в паспорте у него должен быть указан.
Поищите, возможно, она есть на анг. версии сайта.
Латинизированный вариант может варьиоровать - Smilhin или Smilgin, в паспорте у него должен быть указан.
Поищите, возможно, она есть на анг. версии сайта.
Note from asker:
| Спасибо, и по контексту подходит: в той конторе есть Смильгинь, а цифры начинаются с кода Беларуси. Наверное, начальник того главного. |
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Он/она - НЕ "начальник". Он/она - ИСПОЛНИТЕЛЬ, составивший(ая) проект письма "начальника", которому(ой) можно/нужно позвонить, если у адресата возникнут вопросы.
48 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
1 day 9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sarah McDowell
1 day 10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
translator_tm
1 day 12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
В России (в частности, письма из налоговой инспекции) - ТО ЖЕ САМОЕ.