Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Beneficial owner
Swedish translation:
verklig ägare
Added to glossary by
Catherine Skala
Mar 1, 2015 18:22
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Belgium
As perfect as it gets!
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish, French to English, and 3 more.
Beneficial owner
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
I am the beneficial owner of all the income to which this form relates.
Form W-8BEN Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Witholding (Individuals)
For broker transactions or barter exchanges, the beneficial owner is an exempt foreign person as defined in the instructions.
Form W-8BEN Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Witholding (Individuals)
For broker transactions or barter exchanges, the beneficial owner is an exempt foreign person as defined in the instructions.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | verklig ägare |
Leif Ohman
|
| 3 | nyttjanderättsägare |
Sven Petersson
|
Proposed translations
3 hrs
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
Specializes in field
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
verklig ägare
This is a U.S. Federal Tax form. To avoid double taxation, tax authorities in English-speaking countries need to know who is the "beneficial owner", while their Swedish counterpart wants to know who is "den verklige ägaren".
Example sentence:
Upplysningar ska även lämnas för personer som indirekt gynnar en verklig ägare (beneficial owner)
De flesta av Storbritanniens dubbelbeskattningsavtal medger befrielse för den verklige ägaren av inkomsten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket, detta stämmer perfekt med just min text! "
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
420
nyttjanderättsägare
More context needed!
Note from asker:
| Tack så mycket för hjälpen! Det kommer att komma väl till pass i en annan text! |
Something went wrong...