KudoZ question not available

Spanish translation: dimensión /habilidades creativas

11:28 Feb 27, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato laboral
French term or phrase: Mission inventive
Es el título de un artículo del contrato de trabajo. A continuación aparece la siguiente frase:
"Compte tenu du domaine d’activité de la Société, les missions confiées à Madame X peuvent comporter une dimension inventive quel que soit le département et poste auxquels Madame X est affecté."
Gracias ade antemano por vuestra ayuda.
Elisa Infante
Local time: 08:15
Spanish translation:dimensión /habilidades creativas
Explanation:
dimension inventive no mission :S

los cometidos de/asignados a la señora X pueden requerir habilidades creativas/ el uso de la dimensión creativa
les missions confiées à Madame X peuvent comporter une dimension inventive

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-27 13:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, no había leído bien
Puesto de trabajo creativo creo que se acercaría más

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-27 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://yatellamaremoselcorto.blogspot.com.es/2011/05/ideas-o...
Selected response from:

rosevelvet
Spain
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tarea/trabajo creativo
Isabel Estevez Higueras
5dimensión /habilidades creativas
rosevelvet


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tarea/trabajo creativo


Explanation:
O actividad creativa

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dimension inventive
dimensión /habilidades creativas


Explanation:
dimension inventive no mission :S

los cometidos de/asignados a la señora X pueden requerir habilidades creativas/ el uso de la dimensión creativa
les missions confiées à Madame X peuvent comporter une dimension inventive

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-27 13:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, no había leído bien
Puesto de trabajo creativo creo que se acercaría más

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-27 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://yatellamaremoselcorto.blogspot.com.es/2011/05/ideas-o...

rosevelvet
Spain
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search