Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will be matched
Spanish translation:
se llegará a los valores de 2014;se repetirán las cifras de 2014
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 27, 2015 10:56
9 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
will be matched
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
economics
Context:
In Eastern-Europe the unstable political situation is still going. However, the region remains on the ‘zero-line’. With the current figures, the year 2014 will be matched.
THX
In Eastern-Europe the unstable political situation is still going. However, the region remains on the ‘zero-line’. With the current figures, the year 2014 will be matched.
THX
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 1, 2015 22:20: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
se llegará a los valores de 2014
Al final del año, se habrán mantenido los mismos valores que el año anterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
15 mins
Irene Palmer Bautista
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Translator (marketing & legal texts)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
+2
2 hrs
estará en el mismo nivel de 2014
con los valores actuales, estará en el mismo nivel del año 2014
Peer comment(s):
| agree |
Ángeles García-Calderón
6 mins
|
|
Muchas gracias, AGCAL. Saludos
|
|
| agree |
Marina Ilari
59 mins
|
|
Muchas gracias, Marin. Saludos
|
+2
2 hrs
...alcanzarán el mismo nivel QUE en el 2014.
Cuando forma parte de una estructura comparativa, el término de comparación va introducido por "QUE": «Tienes los mismos ojos QUE tu madre»
13 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
se equiparará con el 2014.
Con los valores actuales, (...) tendrá los mismos valores que los del 2014
Something went wrong...