Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long-term cookies
Japanese translation:
永続的Cookie
Added to glossary by
Yuu Andou
Feb 27, 2015 03:02
9 yrs ago
English term
long-term cookies
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
§ 3 Informationen about Cookies
(1) For the purpose of optimizing our web presence we are using cookies. Cookies are little text files which are saved within the main memory of your computer. These cookies will be deleted following the closing of your browser. Other cookies remain on your computer (***long-term cookies***) and recognize it again upon your next visit. This allows you a better entering onto our webpage.
(2) You may avoid the saving of cookies by by selecting the appropriate settings on your browser („Block cookies“). This, however, may cause a limitation of the functions of our web presence.
(1) For the purpose of optimizing our web presence we are using cookies. Cookies are little text files which are saved within the main memory of your computer. These cookies will be deleted following the closing of your browser. Other cookies remain on your computer (***long-term cookies***) and recognize it again upon your next visit. This allows you a better entering onto our webpage.
(2) You may avoid the saving of cookies by by selecting the appropriate settings on your browser („Block cookies“). This, however, may cause a limitation of the functions of our web presence.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 永続的Cookie |
Akiko A
|
| 4 | 長期間有効なCookie |
Tomoko Nomura
|
Proposed translations
21 mins
Selected
永続的Cookie
persistent cookieと同じだと思います：
http://www.webopedia.com/TERM/P/persistent_cookie.html
http://www.webopedia.com/TERM/P/persistent_cookie.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！ 大変助かりました。"
5 hrs
Tomoko Nomura
France
France
Native in Japanese
France
IT, Web and Marketing expert.
Native in: Japanese 
Works in: French to Japanese, English to Japanese
長期間有効なCookie
保存期間の長いCookieのことだと思います。
Something went wrong...