Feb 25, 2015 10:13
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Ostra gallega rugosa
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
shellfish
On a menu there's a section with different oysters available. One of the types of oysters is:
"Gallega rugosa"
I can find references to oysters having "rugosa/rough" shells but I don't know how to translate this for the menu. Is it simply rough-shelled oyster or something?
Thanks
"Gallega rugosa"
I can find references to oysters having "rugosa/rough" shells but I don't know how to translate this for the menu. Is it simply rough-shelled oyster or something?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Curly Galician oyster |
neilmac
|
Proposed translations
+4
58 mins
Selected
Curly Galician oyster
I found "curly oyster" online and it sounds more amusing than other options I've considered so far...
"Olympia oyster, Sydney rock oyster, Indian rock oyster; Bombay oyster; curly oyster, Red Sea oyster, Black-bordered..."
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-02-25 11:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Galician curly oyster?
http://www.gettyimages.es/detail/foto/curly-oyster-sauce-ima...
"Olympia oyster, Sydney rock oyster, Indian rock oyster; Bombay oyster; curly oyster, Red Sea oyster, Black-bordered..."
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-02-25 11:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Galician curly oyster?
http://www.gettyimages.es/detail/foto/curly-oyster-sauce-ima...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...