Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VLH (variable labour hour)
Greek translation:
μεταβλητή διαθέσιμων εργατοωρών/ώρες μεταβλητής εργασίας
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Feb 24, 2015 14:33
9 yrs ago
1 viewer *
English term
VLH (variable labour hour)
English to Greek
Marketing
Marketing / Market Research
Order Taking may be over staffed with production and assembly understaffed.
Balance is important.
An adjustment to VLH and positioning guides will be needed.
Balance is important.
An adjustment to VLH and positioning guides will be needed.
Proposed translations
(Greek)
| 1 +1 | μεταβλητή διαθέσιμων εργατοωρών |
Vasiliki Zorba
|
| 4 | ευέλικτο/ελαστικό ωράριο εργασίας |
Betty Revelioti
|
| 3 | έκτακτη περιστασιακή απασχόληση |
transphy
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
μεταβλητή διαθέσιμων εργατοωρών
Σπύρο,
Ούτε εγώ βρήκα κάπου κάποια σχετική απόδοση. Με βάση το link που έδωσες χθες, σου προτείνω το «πίνακας μεταβλητής διαθέσιμων εργατοωρών» και να βάλεις σε παρένθεση τον αγγλικό όρο.
Δες και στο link που σου δίνω (κάνε find: διαθέσιμων), νομίζω η περιγραφή ταιριάζει στην περιγραφή του κειμένου σου.
Ούτε εγώ βρήκα κάπου κάποια σχετική απόδοση. Με βάση το link που έδωσες χθες, σου προτείνω το «πίνακας μεταβλητής διαθέσιμων εργατοωρών» και να βάλεις σε παρένθεση τον αγγλικό όρο.
Δες και στο link που σου δίνω (κάνε find: διαθέσιμων), νομίζω η περιγραφή ταιριάζει στην περιγραφή του κειμένου σου.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Επίσης, ώρες μεταβλητής εργασίας. Το variable αναφέρεται στην εργασία και όχι τις ώρες σύμφωνα με το συγκείμενο "Order Taking may be over staffed with production and assembly understaffed", όπου ένας εργαζόμενος μπορεί να μεταφερθεί σε άλλο τμήμα.
6 days
|
|
Ευχαριστώ! Εγώ το αντιλαμβάνομαι ως πίνακα "ιδανικού" αριθμού συνολικών εργατοωρών (ανεξαρτήτως αριθμού εργαζομένων) ανά τμήμα, ώστε να εξασφαλίζεται η άριστη σχέση εργατοωρών-παραγωγικότητας, ως τρόπος ελέγχου της απόδοσης των υπαλλήλων.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, Βασιλική και Νάντια, για την πολύτιμη βοήθειά σας!"
12 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
ευέλικτο/ελαστικό ωράριο εργασίας
Θα βοηθούσε αν είχαμε περισσότερες πληροφορίες. Αλλά βάσει IATE και συγκειμένου έτσι το αντιλαμβάνομαι.
Note from asker:
| Ευχαριστώ, Μπέτυ, για την απάντησή σου. Εδώ το "variable" έχει την έννοια της μεταβλητής. http://www.google.com/patents/WO2013059379A1?cl=en |
Peer comment(s):
| neutral |
transphy
: Μπέτυ, δεν νομίζεις ότι το, 'ευέλικτο/ελαστικό....' να είναι το 'flexible working hours', το οποίο σε μεταφέρει σε άλλη έννοια;;
8 hrs
|
8 hrs
έκτακτη περιστασιακή απασχόληση
Extract from the American Legislation
Who Is a Variable Hour Employee? | Affordable Care Act ...
www.mintz.com/newsletter/2013/Advisories/3083-0613-NAT... Cached
The Affordable Care Act's employer shared responsibility rules governing variable hour employees is explored in this Employee Benefits advisory.
The proposed rules define an employee as variable hour if, based on the facts and circumstances at the employee’s start date, the employer —
“cannot determine whether the employee is reasonably expected to be employed on average at least 30 hours of service per week during the initial measurement period because the employee’s hours are ***variable or otherwise uncertain.”***
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-24 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Έκτακτη Απασχόληση την Κυριακή και 'Ωρες Υπερεργασίας. - Θέματα ...
www.taxheaven.gr › ... › Θέματα Υπερωριών
Translate this page
27 Aug 2008 - 8 posts - 3 authors
Έκτακτη Απασχόληση την Κυριακή και 'Ωρες Υπερεργασίας. - posted in Θέματα Υπερωριών: Καλημέρα σας, Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να ...
****ΕΚ ΠΕΡΙΤΡΟΠΗΣ – ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ...****
2 posts
20 Dec 2014
Απασχόληση συνταξιούχου περιστασιακά ως μουσικός ...
2 posts
24 Sep 2013
προσληψη εργαζομενου για εκτακτη απασχοληση ...
6 posts
12 Jun 2012
Αμοιβή 6ης μέρας σε 5νθήμερο - Υπολογισμός Μισθού ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-24 23:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ή αν θες, ***έκτακτο περιστασιακό ωράριο', που, κατ' εμένα σημαίνει το ίδιο. Εξαρτάται τι ταιριάζει στο κείμενο.
Who Is a Variable Hour Employee? | Affordable Care Act ...
www.mintz.com/newsletter/2013/Advisories/3083-0613-NAT... Cached
The Affordable Care Act's employer shared responsibility rules governing variable hour employees is explored in this Employee Benefits advisory.
The proposed rules define an employee as variable hour if, based on the facts and circumstances at the employee’s start date, the employer —
“cannot determine whether the employee is reasonably expected to be employed on average at least 30 hours of service per week during the initial measurement period because the employee’s hours are ***variable or otherwise uncertain.”***
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-24 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Έκτακτη Απασχόληση την Κυριακή και 'Ωρες Υπερεργασίας. - Θέματα ...
www.taxheaven.gr › ... › Θέματα Υπερωριών
Translate this page
27 Aug 2008 - 8 posts - 3 authors
Έκτακτη Απασχόληση την Κυριακή και 'Ωρες Υπερεργασίας. - posted in Θέματα Υπερωριών: Καλημέρα σας, Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να ...
****ΕΚ ΠΕΡΙΤΡΟΠΗΣ – ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ...****
2 posts
20 Dec 2014
Απασχόληση συνταξιούχου περιστασιακά ως μουσικός ...
2 posts
24 Sep 2013
προσληψη εργαζομενου για εκτακτη απασχοληση ...
6 posts
12 Jun 2012
Αμοιβή 6ης μέρας σε 5νθήμερο - Υπολογισμός Μισθού ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-24 23:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ή αν θες, ***έκτακτο περιστασιακό ωράριο', που, κατ' εμένα σημαίνει το ίδιο. Εξαρτάται τι ταιριάζει στο κείμενο.
Discussion