Feb 24, 2015 14:11
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
safety-engineered shield
English to Russian
Medical
Medical (general)
Компонент вакуумной пробирки для взятия крови. Это не сепаратор, т.к. тот описан отдельно.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | захисний ковпачок |
Oksana Pylypiv
|
| 5 +1 | защитная накладка |
Natalie
|
| 3 | автоматичний захисний футляр |
Vassyl Trylis
|
| 3 | захисний екран |
Evgeni Kushch
|
Change log
Feb 24, 2015 16:45: Natalie changed "Language pair" from "English to Ukrainian" to "English to Russian"
Proposed translations
8 mins
Oksana Pylypiv
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Doing what I love
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
захисний ковпачок
Note from asker:
| Дякую, Оксано! Перепрошу, що не в тій мовній гілці запитав. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
29 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
автоматичний захисний футляр
Тут: http://media.corporate-ir.net/media_files/irol/64/64106/repo... пояснюють, що таке safety-engineered shield, то виходить, що це скоріш футляр, куди ховають інструмент (скальпель) до і після користування, причому роблять це однією рукою. Думаю, ця ідея й для шприца може підійти.
Але, можливо, є інша назва.
Але, можливо, є інша назва.
28 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
захисний екран
Для разных медицинских изделий данного рода приспособления называют более широким термином - "защитным экраном", "защитным устройством", "защитным механизмом", а уже исходя из его конструкции и механизма действия - можно подобрать более конкретное название.
Смотрите здесь
http://health-rights.ru/userfiles/pages/Library/ocupational ...
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=защитный экр...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-02-24 14:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы уверены, что там по конструкции - колпачок, можно переводить как колпачок, если футляр - как футляр, если что-то неопределенное, чтобы назвать это на украинском языке - можно смело использовать "устройство".
Смотрите здесь
http://health-rights.ru/userfiles/pages/Library/ocupational ...
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=защитный экр...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-02-24 14:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы уверены, что там по конструкции - колпачок, можно переводить как колпачок, если футляр - как футляр, если что-то неопределенное, чтобы назвать это на украинском языке - можно смело использовать "устройство".
+1
2 hrs
защитная накладка
на пробирку или шприц - для прикрытия иглы
Как выглядит, можно посмотреть тут:
http://tinyurl.com/qary3kv
Как выглядит, можно посмотреть тут:
http://tinyurl.com/qary3kv
Something went wrong...