Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cánones de lo jondo
Italian translation:
canoni del canto jondo
Added to glossary by
Valentino Garosi
Feb 24, 2015 12:04
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
contra los cánones de lo jondo
Spanish to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Theatre
Sono alla ricerca di consigli sulla traduzione della parola jondo.
Si tratta di una recensione di opera teatrale.
“Los más puristas se miraban turulatos, como temiéndose lo peor: que el espectáculo atentara contra los cánones de lo jondo. “Esto nunca ha sido de saltimbanquis”, dijo un señor mientras embuchaba un plato de chocos fritos.
Si tratta di una recensione di opera teatrale.
“Los más puristas se miraban turulatos, como temiéndose lo peor: que el espectáculo atentara contra los cánones de lo jondo. “Esto nunca ha sido de saltimbanquis”, dijo un señor mientras embuchaba un plato de chocos fritos.
Proposed translations
(Italian)
3 | canoni del canto jondo o hondo | Ester Maria Formichella |
3 | contro i canoni del flamenco jondo | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Feb 25, 2015 12:34: Valentino Garosi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2022365">Valentino Garosi's</a> old entry - "contra los cánones de lo jondo"" to ""canoni del canto jondo""
Proposed translations
7 mins
Selected
canoni del canto jondo o hondo
http://it.wikipedia.org/wiki/Cante_jondo
Uno stile vocale del flamenco
Uno stile vocale del flamenco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
25 mins
contro i canoni del flamenco jondo
La struttura del flamenco
Il flamenco attuale può essere diviso in tre parti (D. E. Pohren), di cui ogni parte crea un’arte particolare e può esistere indipendentemente, benché in gran parte funzionino unitamente o almeno a due a due:
- canto (cante)
- ballo (baile)
- il suonare la chitarra (toque)
Ogni tanto viene ancora citato come una parte autonoma l’accompagnamento ritmico (jaleo).
Il flamenco (cante, baile, toque) può essere diviso anche nel modo seguente:
cante, baile, toque jondo (profondo)
intermedio (medio)
chico (leggero, alleggerito)
Il flamenco jondo (la variante jondo, andalusa, della parola hondo, profondo) é la forma più vecchia e pura, la base stessa del flamenco, da cui provengono tutte le altre forme. Se si parla solo del canto, viene usata anche la parola cante jondo. É serio e malinconico, il più difficile da capire. Con esso si esprimono le emozioni più profonde.
Il flamenco chico, dal punto di vista dell’umore, è diverso del jondo. É più allegro, vivo, ottimistico. Però anche la sua interpretazione é molto difficile.
Il flamenco intermedio, come dice il suo nome, sta tra il flamenco jondo e il flamenco chico.
http://www.carmillaonline.com/2005/05/23/che-cos-il-flamenco...
Addio rasoio, ascelle colorate. Le vip contro i canoni di bellezza ...
www.affaritaliani.it/costume/pelo-ascelle141014.html
Una forma di protesta contro i canoni della bellezza tradizionale.
Il flamenco attuale può essere diviso in tre parti (D. E. Pohren), di cui ogni parte crea un’arte particolare e può esistere indipendentemente, benché in gran parte funzionino unitamente o almeno a due a due:
- canto (cante)
- ballo (baile)
- il suonare la chitarra (toque)
Ogni tanto viene ancora citato come una parte autonoma l’accompagnamento ritmico (jaleo).
Il flamenco (cante, baile, toque) può essere diviso anche nel modo seguente:
cante, baile, toque jondo (profondo)
intermedio (medio)
chico (leggero, alleggerito)
Il flamenco jondo (la variante jondo, andalusa, della parola hondo, profondo) é la forma più vecchia e pura, la base stessa del flamenco, da cui provengono tutte le altre forme. Se si parla solo del canto, viene usata anche la parola cante jondo. É serio e malinconico, il più difficile da capire. Con esso si esprimono le emozioni più profonde.
Il flamenco chico, dal punto di vista dell’umore, è diverso del jondo. É più allegro, vivo, ottimistico. Però anche la sua interpretazione é molto difficile.
Il flamenco intermedio, come dice il suo nome, sta tra il flamenco jondo e il flamenco chico.
http://www.carmillaonline.com/2005/05/23/che-cos-il-flamenco...
Addio rasoio, ascelle colorate. Le vip contro i canoni di bellezza ...
www.affaritaliani.it/costume/pelo-ascelle141014.html
Una forma di protesta contro i canoni della bellezza tradizionale.
Something went wrong...