Feb 24, 2015 10:27
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Member of the Board of Directors
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
At the same time, also the corporate management was strengthened by appointing a new Management Board, when we, Mr. X, as the President of the Board of Directors, and Mr. Y., as the Member of the Board of Directors, began our five-year term.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Mitglied des Aufsichtsrats |
Jutta Scherer
|
| 4 +1 | Mitglied des Verwaltungsrates (Board of Directors; BoD) |
Katja Schoone
|
| 4 | Mitglied des Board of Directors |
Ralph Schmidt
|
Proposed translations
+1
8 mins
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
Mitglied des Aufsichtsrats
Siehe hierzu auch meine Antwort zur anderen Frage.
Ob Verwaltungs- oder Aufsichtsrat, hängt vom Zielland/-publikum ab.
Ob Verwaltungs- oder Aufsichtsrat, hängt vom Zielland/-publikum ab.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
9 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
162
Mitglied des Verwaltungsrates (Board of Directors; BoD)
hat sich mittlerweile durchgesetzt. Es gibt nur in Deutschland die Zweiteilung zwischen Aufsichtsrat und Vorstand.
Da es aber eben nur "etwa" die Entsprechung ist, würde ich auf alle Fälle noch die Klammer anfügen. BoD kennt das geneigte Zielpublikum.
Da es aber eben nur "etwa" die Entsprechung ist, würde ich auf alle Fälle noch die Klammer anfügen. BoD kennt das geneigte Zielpublikum.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
18 days
|
|
Danke dir. Leider ist die Entscheidung schon gefallen und m. E. falsch.
|
14 days
Ralph Schmidt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Reliable - Flexible - Quick
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Mitglied des Board of Directors
Höchste Aufsichts- und Verwaltungsinstanz (von Aktionären gewählt) einer AG (US/GB). Anstelle von Vorstand und Aufsichtsrat einer deutschen Aktiengesellschaft gibt es das Board of Directors (Führungsspitze).
Something went wrong...