Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fiche d'identité du moyen
German translation:
Steckbrief (des Betriebsmittels)
Added to glossary by
Rolf Kern
Feb 23, 2015 21:35
9 yrs ago
French term
Une fiche d'identité du moyen
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Qualitätsvorschriften
Kennt jemand die korrekte Bezeichnung dafür?
Es geht um eine Aufstellung der Dokumente, die Bestandteil einer technischen Dokumentation des Lieferanten einer Industrieanlage sind:
Vorher steht: La constituion des dossiers:
...Chaque sous dossier sera constitué des éléments suivants: dann die Überschrift:
*Une fiche d'identité du moyen": Synthèse les caractéristiques du bien d'équipement (sous forme de fichier Excel)....
Dann nächste Überschrift:
Un dossier de conception:
Danke.
Es geht um eine Aufstellung der Dokumente, die Bestandteil einer technischen Dokumentation des Lieferanten einer Industrieanlage sind:
Vorher steht: La constituion des dossiers:
...Chaque sous dossier sera constitué des éléments suivants: dann die Überschrift:
*Une fiche d'identité du moyen": Synthèse les caractéristiques du bien d'équipement (sous forme de fichier Excel)....
Dann nächste Überschrift:
Un dossier de conception:
Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 | Steckbrief (des Betriebsmittels) |
Rolf Kern
|
| 3 | (Technisches) Datenblatt |
Alexandra Akar
|
| 2 | Technisches Datenblatt |
Andrea Halbritter
|
Change log
Mar 2, 2015 09:41: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
French term (edited):
fiche d'identité (du moyen)
Selected
Steckbrief (des Betriebsmittels)
http://www.iks-ruesselsheim.de/fileadmin/IKS_on_tour/Lure_St...
http://festivalapproche.blogspot.ch/2008/04/steckbrief-fiche...
Compose la **fiche d’identité** de ton joueur préféré. Présente la fiche à ta/ton partenaire. | Erstelle mit Hilfe der folgenden Webseite einen **Steckbrief** zu deinem Lieblingsspieler und stelle ihn einer Mitschülerin/einem Mitschüler vor:
Il est possible assez facilement de travailler sur la **fiche d’identité** des animaux (**Steckbrief** Tiere) en répartissant les élèves en binômes ou trinômes pour faire des recherches documentaires sur livres ou sur internet.
http://www.ecoles.montpellier.fr/elv/files/downloads/2012/12...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2015-02-24 17:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Art Beschreibung.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2015-02-24 17:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="steckbrief der anlage"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obwohl es sich natürlich um eine Form von Datenblatt handelt, habe ich mich für in diesem Fall für Steckbrief entschieden. Trotzdem Danke an alle."
20 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
fiche d'identité du moyen
Technisches Datenblatt
Wäre mein Vorschlag...
1 day 10 hrs
Alexandra Akar
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Technik & Bauwesen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(Technisches) Datenblatt
Ich würde zu einem (technischen) Datenblatt tendieren.
Discussion