Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax item
Russian translation:
объект налогообложения
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 22, 2015 03:27
9 yrs ago
1 viewer *
English term
tax item
English to Russian
Other
Accounting
The Parties intend that all income and all tax benefits (including deductions, depreciation, credits and capitalization) regarding the expenditures made by the Parties under this Agreement will be allocated by the Government tax authorities to the Parties based on the share of each tax item actually received or borne by each Party
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | объект налогообложения | Oleg Lozinskiy |
3 +1 | налог | Yevgeny Kozlov |
3 | позиция налога | lgreen |
Change log
Mar 4, 2015 09:21: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
объект налогообложения
Объе́кт нало́гообложе́ния — реализация товаров (работ, услуг), имущество, прибыль, доход, расход или иное обстоятельство, имеющее стоимостную, количественную или физическую характеристику, с наличием которого законодательство о налогах и сборах связывает возникновение у налогоплательщика обязанности по уплате налога. Является одним из обязательных элементов налога. При этом каждый налог должен иметь самостоятельный объект налогообложения, определяемый в соответствии с частью второй и с учётом положений главы 7 «Объекты налогообложения» Налогового кодекса РФ (НК РФ).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Объект_налогообложения
https://ru.wikipedia.org/wiki/Объект_налогообложения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
позиция налога
"
+1
6 hrs
налог
"...распределяются исходя из доли каждого налога, суммы которого были фактически получены каждой Стороной или возникли у нее".
Peer comment(s):
agree |
Dmitri Lyutenko
: будут распределяться государственными налоговыми органами между Сторонами в соответствии с долей каждого налога, фактически уплачиваемого или подлежащего уплате каждой из Сторон.
1 day 5 hrs
|
Дмитрий, спасибо!
|
Something went wrong...