Polish term
Works in: Polish to German, German to Polish
prawo zobowiązań
| 4 +1 | Schuldrecht (LUB) |
Jacek Konopka
|
| Schuldrecht |
Jacek Konopka
|
Feb 20, 2015 14:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Olaniza
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Schuldrecht (LUB)
Das Recht der Schuldverhältnisse (Schuldrecht)
http://www.anwalt.de/rechtsanwalt/zivilrecht.php
KOMENTARZ DO ODPOWIEDZI:
ZDEFINIOWANIE i ewentualne różnice w Niemczech, Austrii oraz Szwajcarii.
Prawo zobowiązań – dział prawa cywilnego, obejmujący zespół norm prawnych regulujących formy wymiany dóbr i usług. Reguluje obrót majątkowy między podmiotami prawa cywilnego.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_zobowiązań
DEUTSCHLAND
Als Schuldrecht wird der Teil des Privatrechts bezeichnet, der die Schuldverhältnisse regelt, sich also mit dem Recht einer juristischen oder natürlichen Person befasst, von einer anderen Person auf Grund einer rechtlichen Sonderbeziehung eine Leistung zu verlangen (vergleicheAnspruch).
OESTERREICH- identyczna definicja
http://de.wikipedia.org/wiki/Schuldrecht_(Österreich)
SCHWEIZ
Obligationenrecht (słuszna uwaga i wskazówka Pana Jarka)
Als Obligation bezeichnet man im schweizerischen Recht ein Schuldverhältnis zwischen zwei Personen. Derjenige, der schuldet, wird dabei als Schuldner bezeichnet, derjenige, dem geschuldet wird, als Gläubiger. Aus Sicht des Gläubigers ist die Obligation eine Forderung, aus Sicht des Schuldners eine Schuld. Im deutschen Recht bezeichnet man die schweizerische Obligation schlicht als „Schuldverhältnis“. (WAŻNE)
SCHULDRECHT jako specjalizacja adwokata lub kancelarii adwokackich:
Przykłady w kontekście:
Przykład 1: Rechtsanwalt für Schuldrecht
Der Anwalt für Schuldrecht berät seinen Klienten im Bereich von Kaufverträgen, Werkverträgen, Mietverträgen sowie Darlehensverträgen oder …
http://www.experten-branchenbuch.de/rechtsanwalt/schuldrecht...
Przykład 2:
Das Gesellschaftsrecht umfasst insbesondere die Rechtsgebiete. – Handelsrecht – Scheck- und Wechselrecht – Bürgerliche Recht – Schuldrecht – Sachenrecht
http://www.ra-jochen-beyer.de/tag/schuldrecht/
Przykład 3:
Schuldrecht. Schadensersatzrecht. Sie haben einen Schaden erlitten, den Sie ersetzt verlangen wollen?
http://www.anwaltskanzlei-colletti-rueffler.de/Schuldrecht.h...
| agree |
yutamlanguages
: http://www.linguee.de/deutsch-polnisch/uebersetzung/schuldre...
3 days 11 hrs
|
|
Dziekuję bardzo
|
Reference comments
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Schuldrecht
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-02-20 14:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Szczerze mówiąc nie za bardzo mi to pasuje. To wciąż nie to... .
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-02-20 14:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
TU - Recht der Schuldverhaeltnisse (nie działą mi dziś Umlaut)
https://www.google.pl/search?newwindow=1&biw=1280&bih=685&q=...
| agree |
Jarek Kołodziejczyk
: Schuldrecht (DE), Obligationenrecht (CH)
15 mins
|
|
Vielen Dank
|
Discussion