Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nothing is done until it's done, done, done
French translation:
Rien n'est (jamais) acquis : il faut tout donner, tout, tout, tout
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Nothing is done until it's done, done, done
We’re the underdog whose successes and failures rest fully on our own shoulders and are not separated by organizational charts or office locations.
***Nothing’s done until it’s DONE, DONE, DONE.***
And always, always, always Be Humble & Stay Hungry.
Feb 27, 2015 20:59: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123220">Solen Fillatre's</a> old entry - "Nothing is done until it\'s done, done, done"" to ""Rien n\'est (jamais) acquis : il faut tout donner, tout, tout, tout""
Proposed translations
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Rien n'est (jamais) acquis : il faut tout donner, tout, tout, tout
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
il ne faut jamais vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué (JAMAIS, JAMAIS, JAMAIS)
Bien à vous,
| disagree |
Francis Marche
: Le sens n'est probablement pas le même et votre devise, qui se dit "don't count your chickens before they're hatched" en anglais s'applique aux spéculations oiseuses, pas au cas présenté ici.
54 mins
|
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
ce qui n'est pas achevé n'a jamais été commencé
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça passe mal en français
58 mins
|
| neutral |
Françoise Vogel
: pas évidente (or, un slogan...)
4 hrs
|
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: D'accord avec GILOU. Ce n'est pas une bonne traduction. (Je ne donne jamais de 'désaccord' ...)
4 hrs
|
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
rien n'est perdu tant que tout n'est pas perdu
"Rien n'est perdu tant que tout n'est pas perdu" est un proverbe japonais.
| neutral |
Francis Marche
: Je ne sais pas si vous avez raison ou tort, mais ce qui est sûr c'est que voilà une lecture entièrement retournée dans le sens négatif ("it's done = c'est cuit"). Une influence de l'année de la Chèvre peut-être, animal qu'on dit pessimiste :-)
3 mins
|
|
C'est une lecture possible et au final ce proverbe est optimiste et dans la veine de "tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir"..."il n'est jamais trop tard".
|
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
rien n'est fait tant qu'il reste à faire
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-20 10:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Et il s'agit d'un proverbe
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Aucune competition n'est gagnee avant le coup de sifflet final
| agree |
katsy
: J'ai l'impression que c'est ça - et aussi ce n'est pas perdu avant le coup de sifflet final! "It ain't over till it's over"
5 hrs
|
|
Merci, Katsy!
|
Something went wrong...