Feb 18, 2015 16:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term
the perimeter of the store
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Contesto: raccomandazioni per acquistare cibo a km zero o quasi.
If you must go to your chain supermarket, only shop what is on the perimeter of the store.
Non so come rendere questa frase, non so decidere se PERIMETER si riferisce alla zona geografica in cui negozio è collocato oppure a una determinata area interna al supermercato in stile USA:
Suggerimenti? Grazie
If you must go to your chain supermarket, only shop what is on the perimeter of the store.
Non so come rendere questa frase, non so decidere se PERIMETER si riferisce alla zona geografica in cui negozio è collocato oppure a una determinata area interna al supermercato in stile USA:
Suggerimenti? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | entro il perimetro / nell'area del supermercato/magazzino |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | nei dintorni del negozio, nella sua area di pertinenza, la sua regione |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+3
30 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
Selected
entro il perimetro / nell'area del supermercato/magazzino
Credo anch'io che sia più plausibile la tua seconda ipotesi.
Peer comment(s):
| agree |
Giusi N.
3 hrs
|
|
Grazie Giusi
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Forse dicendo "nell'area del super...." si conserva perfettamente lo stesso dubbio che c'è nel testo inglese, per buona pace di tutto il creato :))
5 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Beppe. Condivido in pieno! :-)
|
|
| agree |
Sofia Di Lauro
17 hrs
|
|
Grazie Sofia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
nei dintorni del negozio, nella sua area di pertinenza, la sua regione
perimeter nel senso di periferia, zona satellite, ecc (non l'interno); si tratta di una spesa da fare in modo oculato, badando alla zona di produzione la più vicina possibile.
Vado al supermercato in Lombardia e non compro frutta "biologica" in provenienza dal Costa Rica ;-)
Vado al supermercato in Lombardia e non compro frutta "biologica" in provenienza dal Costa Rica ;-)
Discussion
certo l'espressione, così com'è, dice poco in italiano - o localizziamo, o spieghiamo...