Feb 18, 2015 13:22
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
Domiciliazione fiduciaria
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Fiduciaria
Domiciliazione FIDUCIARIA - Ogni dichiarazione comunicazione o notifica sarà validamente eseguita dalla FIDUCIARIA all'indirizzo indicato dal FIDUCIANTE all'atto di conferimento dell'incarico o fatto conoscere successivamente per iscritto.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | domicile of the Trustee |
Rosanna Palermo
|
| 3 | Address for service / Elected domicile |
Magda P.
|
Change log
Feb 27, 2015 21:00: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Domiciliazione FIDUCIARIA " to "Domiciliazione fiduciaria"
Proposed translations
+1
1 hr
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
163
Italian term (edited):
Domiciliazione FIDUCIARIA
Selected
domicile of the Trustee
There are different ways of saying it
Domicile (of the trustee, proxy holder or authorized representative: more context would be helpful to determine which one)
Registered address
Legal address
Elective domicile
All are valid and used interchangeably
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-18 18:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
then it's a legal representative, also known as "agent" (the person who holds Power of Attorney, meaning the person designated and authorized by the "grantor" "fiduciante" to act in his/her name and on his/her behalf). This link fully explains it
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney
Domicile (of the trustee, proxy holder or authorized representative: more context would be helpful to determine which one)
Registered address
Legal address
Elective domicile
All are valid and used interchangeably
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-18 18:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
then it's a legal representative, also known as "agent" (the person who holds Power of Attorney, meaning the person designated and authorized by the "grantor" "fiduciante" to act in his/her name and on his/her behalf). This link fully explains it
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney
Note from asker:
| Rosanna, si tratta delle clausole generali di un contratto fiduciario. Il testo completo del paragrafo è: Domiciliazione FIDUCIARIA - Ogni dichiarazione comunicazione o notifica sarà validamente eseguita dalla FIDUCIARIA all'indirizzo indicato dal FIDUCIANTE all'atto di conferimento dell'incarico o fatto conoscere successivamente per iscritto. In caso di più FIDUCIANTI, ove non sia indicato un indirizzo comune o impartite singole istruzioni particolari, la comunicazione eseguita ad uno solo di essi sarà operante con pieno effetto anche nei confronti degli altri. Ogni dichiarazione, comunicazione o notifica alla FIDUCIARIA dovrà essere inviata per iscritto presso la sede legale in (indirizzo). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Rosanna"
45 mins
Italian term (edited):
Domiciliazione FIDUCIARIA
Address for service / Elected domicile
http://thelawdictionary.org/elected-domicile/
http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=91042d10-0095-...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=878948
http://thelawdictionary.org/address-for-service/
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Correct, but you've only answered half of the question.
6 hrs
|
Something went wrong...