Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
asseritamente
French translation:
incontestablement/indubitablement/assurément/manifestement/véritablement
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Feb 18, 2015 09:31
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
asseritamele
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Rispetto a questi atti si chiede venga affermata la nullità o l'invalidità e inefficacia, trattandosi di atti asseritamele simulati.
Proposed translations
(French)
4 +1 | incontestablement | Frédérique Jouannet |
3 | prétendument | enrico paoletti |
2 | prétendument | Viviane Brigato |
Change log
Feb 23, 2015 09:30: Frédérique Jouannet Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
incontestablement
acte incontestablement simulé
Il me semble qu'il n'y ait aucun doute quant à la simulation
Les actes ... sont incontestablement frauduleux et simulés
https://books.google.it/books?id=XvbcF3FdD80C&pg=RA1-PA25&lp...
----
En matière fiscale, lorsque la convention constatée dans un acte soumis à la formalité n'est pas celle qui a été conclue entre les parties, l'acte est incomplet ou inexact, en ce sens qu'il ne révèle pas tous les éléments de cette convention, il y a INCONTESTABLEMENT SIMULATION qui, aux termes de l'article 204 C. enr. est sanctionnée par des amendes non réductibles car la simulation est considérée comme une fraude
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ka35BuF...
On pourrait dire aussi indubitablement/assurément/manifestement/véritablement
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2015-02-23 09:28:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous et bonne journée !!
Il me semble qu'il n'y ait aucun doute quant à la simulation
Les actes ... sont incontestablement frauduleux et simulés
https://books.google.it/books?id=XvbcF3FdD80C&pg=RA1-PA25&lp...
----
En matière fiscale, lorsque la convention constatée dans un acte soumis à la formalité n'est pas celle qui a été conclue entre les parties, l'acte est incomplet ou inexact, en ce sens qu'il ne révèle pas tous les éléments de cette convention, il y a INCONTESTABLEMENT SIMULATION qui, aux termes de l'article 204 C. enr. est sanctionnée par des amendes non réductibles car la simulation est considérée comme une fraude
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ka35BuF...
On pourrait dire aussi indubitablement/assurément/manifestement/véritablement
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2015-02-23 09:28:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous et bonne journée !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!"
3 mins
prétendument
deve trattarsi di asseritamente
4 mins
prétendument
il n'y aurait pas une erreur, ne serait-ce pas "asseritamente"
Something went wrong...