This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
all-on-four
second deferred parental leave
Feb 16, 2015 18:15
9 yrs ago
English term

effectual prosecution

English to German Social Sciences History
Es geht um eine Sammlung mit historischen Dokumenten, die alle mit Chemie zu tun haben.

Diese Sammlung enthält auch:
a proclamation by Charles II for ‘the effectual prosecution of His Majesties Commission for Providing
and Making of Salt-peter and Gun-powder’

Ist das so korrekt?
eine Bekanntmachung von Charles II über ‘die wirksame Verfolgung der Kommission Seiner Majestät für die Lieferung und Herstellung von Salpeter und Schießpulver’.

Ich verstehe eigentlich nur Bahnhof. Wer verfolgt hier wen? Vielen Dank für eine eventuelle Aufklärung
Proposed translations (German)
4 wirksame Ausführung
3 effektive Durchführung
1 wirksame Fortführung

Discussion

Gabriele Beckmann (asker) Feb 17, 2015:
Danke Jetzt wird's langsam klarer. Mit "Auftrag" und "Ausführung" macht's endlich Sinn für mich. Bitte eingeben.
Horst Huber (X) Feb 16, 2015:
"Commission" ist hier wohl schlichtweg "Auftrag", wie schon in der Bibel, und demnach wird eine effektive "Durchführung" oder "Ausführung" angeordnet.
Elisabeth Kissel Feb 16, 2015:
Ausführung Wie wärs mit wirksame Ausführung der Kommission?
andres-larsen Feb 16, 2015:
besser "Fortführung" anstatt "Fortsetzung" eine Bekanntmachung von Charles II über ‘die wirksame Fortführung der Kommission (des Kommissionsauftrags) Seiner Majestät für die Lieferung und Herstellung von Salpeter und Schießpulver’
andres-larsen Feb 16, 2015:
"prosecution" bedeutet hier "pursuance" "prosecution" ist hier als "pursuance" ("Fortsetzung" anstatt "Verfolgung") zu verstehen
andres-larsen Feb 16, 2015:
Fortsetzung eine Proklamation von Charles II für 'die wirksame ***Fortsetzung*** der Kommission Seiner Majestät zur Lieferung und Herstellung von Salpeter und Schwarzpulver’

Proposed translations

13 hrs
Selected

wirksame Ausführung

siehe Diskussion oben
die Kommission wird ausgeführt (oder durchgeführt - wie Horst auch erklärt hat).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe mich für diese Antwort entschieden, da sie mir am wahrscheinlichsten erscheint. Horst hat aber sicherlich Recht. So ganz eindeutig lässt sich das nicht klären. Im Internet stößt man auch immer nur auf diesen einen Satz, ohne mehr über die Umstände zu erfahren. Vielen dank an alle fürs Mitdenken."
1 hr

wirksame Fortführung

eine Bekanntmachung von Charles II über ‘die ***wirksame Fortführung*** der Kommission Seiner Majestät für die Lieferung und Herstellung von Salpeter und Schießpulver’

Quellen:

Keine wirksame Fortführung eines Prozesses durch ...
rae-schaub.eu/archives/473
Keine ***wirksame Fortführung*** eines Prozesses ...

BGB AT II: Scheitern des Primäranspruchs
https://books.google.com/books?id=Aan1AQAAQBAJ -
Karl-Edmund Hemmer, ‎Achim Wüst, ‎Michael Tyroller - Law
... eine ***wirksame Fortführung*** des Handelsgeschäfts ...

Die Osterweiterung der Europäischen Union: zur Anpassung ...
https://books.google.com/books?isbn=382589066X -
... kann in einer erweiterten Union die ***wirksame Fortführung*** ...

Dictionary of insurance terms:
https://books.google.com/books?isbn=3884877445
Friedhelm G. Nickel, ‎Monika Fortmann - 2001 - ‎German language
... continuance fortdauern continue fortdauernd continuous fortdauernde Änderung permanent alteration ***Fortführung pursuance*** Fortgang process, proceedings, ...
Something went wrong...
1 day 6 hrs

effektive Durchführung

...S.M. Auftrag..." Allem Anschein nach (Kontext?) keine auf einmal zu erledigende Aufgabe, und anscheinend auch bis zu dem Zeitpunkt nicht konsequent genug angepackt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2015-02-18 01:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Der Kontext kann auch darauf hindeuten, daß die Proklamation erklärt, daß die Sache schließlich nach Plan abläuft?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search