Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslöseeinrichtungen
Russian translation:
дымовой детектор / дымовой (пожарный) извещатель
Added to glossary by
Anna Garkusha
Feb 16, 2015 12:17
9 yrs ago
German term
Auslöseeinrichtungen
German to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
construction
Auslöseeinrichtungen von Brandrauchentlüftungen in Treppenhäusern (Fenster bzw. Rauchklappe) sind nach TRVB S 111 deutlich lesbar und dauerhaft als solche zu kennzeichnen.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 24, 2015 06:56: Anna Garkusha Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
дымовой детектор / дымовой (пожарный) извещатель
или как вариант "дымовой пожарный извещатель"
см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пожарный_извещатель
http://www.dict.cc/?s=tripping device
http://deu.hablaa.com/deutsch-russisch/Rauchauslöseeinrichtu...
см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пожарный_извещатель
http://www.dict.cc/?s=tripping device
http://deu.hablaa.com/deutsch-russisch/Rauchauslöseeinrichtu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
отпирающиеся средства/оборудование
Для удаления дымовых газов при пожаре на лестничных пролетах открываются окна или дымовые заслонки. Заслонки, в принципе, снабжаются соответствующими табличками.
19 hrs
устройства дымоудаления
Эти устройства дымоудаления (окна, дымовые клапаны) открываются при появлении дыма. В обычной ситуации они находятся в закрытом положении.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="устройства дымоудалени...
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2015-02-17 08:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Используются в системах противодымной защиты при пожаре (Brandrauchentlüftungen).
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="устройства дымоудалени...
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2015-02-17 08:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Используются в системах противодымной защиты при пожаре (Brandrauchentlüftungen).
21 hrs
приборы/средства/устройства/элементы активации/приведения в действие
...
Discussion
Совсем не обязательно активирует элементы дымоудаления. К Auslöseeinrichtungen относятся и ручные устройства. Согласно контексту они тебуют маркировки.