Feb 13, 2015 16:17
9 yrs ago
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
M6 Mount Port
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
¿Cómo puedo decir el término del tema en español?
No puedo dar mucho contexto ya que es parte de una lista de los botones de una cámara.
No puedo dar mucho contexto ya que es parte de una lista de los botones de una cámara.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Rosca para el trípode (M6) |
María Gómez
|
| 3 +1 | puerto/zócalo de montaje (para) M6 |
Florencio Alonso
|
Proposed translations
2 hrs
María Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Las palabras son importantes
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
Rosca para el trípode (M6)
Yo juraría que hoy en día todos los trípodes vienen con el mismo ancho de rosca así que lo de (M6) igual hasta podría obviarse. Yo creo que así entre paréntesis está bien. M se refiere a tornillos de rosca métrica, 6 los milímetros de diámetro de la rosca.
Te pongo enlace a un manual de Nikon, por si necesitas mirar algo más.
Te pongo enlace a un manual de Nikon, por si necesitas mirar algo más.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
4 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
95
puerto/zócalo de montaje (para) M6
No me queda claro si M6 es el nombre del puerto o el nombre del equipo.
Si es el nombre del equipo, hay que agregar el "para".
Si es el nombre del equipo, hay que agregar el "para".
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
: puerto de montaje M6 (probablemente un puerto roscado con diametro M6)
17 hrs
|
Discussion
Podría quedar como puerto tipo rosca M6 para monraje ¿cómo ves?
Y el M6 también podría ser un tipo de rosca de tornillo (tipo M, 6 mm). Para conectar algo a la cámara, como por ejemplo un disparador o un trípode.
Igual tienes alguna imagen para comprobarlo...