Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft wages
Dutch translation:
zwakke loongroei
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Feb 13, 2015 12:49
9 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
soft wages
English to Dutch
Bus/Financial
Economics
economic outlook
The unemployment rate fell to a six and a half year low in December, nevertheless, soft wages put a damper on these gains.
Anyone. Has it got anything to do with lower than minimum wage? I am not sure. From Google I get the impression that it has to do with low wages as "soft wages" are referred to in the context that it is still an employers' market.
Anyone. Has it got anything to do with lower than minimum wage? I am not sure. From Google I get the impression that it has to do with low wages as "soft wages" are referred to in the context that it is still an employers' market.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | zwakke loongroei |
Lianne van de Ven
|
| 3 | Volgens mij bedoelen ze hier netto loon |
jan en sas
|
Proposed translations
+3
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
zwakke loongroei
Ik zou graag dat soft/zwak zien, zoals in onderstaand voorbeeld, maar dan gaat het om loongroei, dus het zou een wat vrije vertaling zijn.
De Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) heeft gewaarschuwd voor negatieve gevolgen van zwakke loongroei. Wereldwijd bedroeg de groei in salarissen vorig jaar slechts 2 procent. Dat blijkt uit het jaarlijks rapport van de ILO, dat vandaag werd gepubliceerd.
http://www.parool.nl/parool/nl/30/ECONOMIE/article/detail/38...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-13 14:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hiring Booms, but Soft Wages Linger
"The U.S. concluded its best year of job growth in 15 years as the unemployment rate fell to a postrecession low last month, signs of strength that mask continued challenges of stagnant wages and a stubbornly high number of Americans still on the sidelines."
http://www.wsj.com/articles/u-s-adds-252-000-jobs-unemployme...
‘Ze zullen gerustgesteld zijn dat de inflatie nog steeds geen bedreiging is, gezien de buitengewone zwakte van de loongroei.’
http://fd.nl/economie-politiek/43/sterke-banengroei-vs
De Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) heeft gewaarschuwd voor negatieve gevolgen van zwakke loongroei. Wereldwijd bedroeg de groei in salarissen vorig jaar slechts 2 procent. Dat blijkt uit het jaarlijks rapport van de ILO, dat vandaag werd gepubliceerd.
http://www.parool.nl/parool/nl/30/ECONOMIE/article/detail/38...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-13 14:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hiring Booms, but Soft Wages Linger
"The U.S. concluded its best year of job growth in 15 years as the unemployment rate fell to a postrecession low last month, signs of strength that mask continued challenges of stagnant wages and a stubbornly high number of Americans still on the sidelines."
http://www.wsj.com/articles/u-s-adds-252-000-jobs-unemployme...
‘Ze zullen gerustgesteld zijn dat de inflatie nog steeds geen bedreiging is, gezien de buitengewone zwakte van de loongroei.’
http://fd.nl/economie-politiek/43/sterke-banengroei-vs
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Ik zou liefst meer context hebben gezien, maar deze redelijk vrije vertaling is inderdaad misschien wel de beste oplossing :-)
44 mins
|
|
Bedankt, Kitty :-)
|
|
| agree |
Frank van 't Hoog
: Ik denk dat je gelijk hebt: http://www.wsj.com/articles/u-s-adds-252-000-jobs-unemployme...
1 hr
|
|
Als je mijn link aanhaalt, dan moet dat wel ;-)
|
|
| agree |
sindy cremer
2 hrs
|
|
Bedankt, Sindy :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank aan beide bijdragers!"
13 mins
jan en sas
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Frisian to Dutch, and 1 more.
Volgens mij bedoelen ze hier netto loon
Ik heb dit gebruikt zien worden in een zin waarin ze het hadden over take home pay. Daaruit maak ik op dat het netto loon zou kunnen zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2015-02-17 10:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
lonen blijven achter qua groei
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2015-02-17 10:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
lonen blijven achter qua groei
Discussion