Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-classroom groupings
Spanish translation:
grupos formados por integrantes de distintos cursos
Added to glossary by
mirta
Feb 12, 2015 22:06
9 yrs ago
2 viewers *
English term
cross-classroom groupings
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
To determine the need for an RtI framework for their students, administrators can use a rubric or outline to conduct and analyze the results of a needs assessment, review results of available mathematics assessments, and evaluate the knowledge and needs of staff (Hall, 2011). Once a school’s needs are identified, leadership team members should select mathematics assessment tools and evidence-based interventions to be used with students. The team should also determine who will provide interventions and when they will be administered. The team should consider flexible, ***cross-classroom groupings ***and schedules (Center on Response to Intervention, n.d.).
Can anybody help me with this?
Thanks!
Can anybody help me with this?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
grupos formados por integrantes de distintos cursos
Podrías expresarlo con otras palabras, pero se trata de eso: formar grupos cuyos integrantes de diferentes grados/cursos/clases.
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-12 22:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir: formar grupos cuyos integrantes *provengan de* diferentes grados/cursos/clases. :)
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-12 22:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir: formar grupos cuyos integrantes *provengan de* diferentes grados/cursos/clases. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gabriela."
17 mins
grupos flexibles que abarquen varias aulas
"Cross-classroom" can be translated as "en varias aulas" (assuming that each classroom is devoted to a single subject, for example). I would translate the sentence as: "El equipo debería plantearse grupos y horarios flexibles que abarquen varias aulas." I hope that helps.
17 mins
[see below]
The team should consider flexible cross-classroom groupings....
=
El equipo debería considerar la posibilidad de formar grupos flexibles que sean compuestos por estudiantes de diversas aulas....
=
El equipo debería considerar la posibilidad de formar grupos flexibles que sean compuestos por estudiantes de diversas aulas....
31 mins
grupos de clases cruzados
Son grupos de diferentes clases cruzados entre esas mismas clases, no importa el nivel
Reference:
1 hr
el equipo debe considerar una flexible combinacion de grupos de clases y horarios
the team should consider finding a flexible combination of classes ans shedules for all the groups
Something went wrong...