Feb 9, 2015 13:44
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
raccolta
Italian to English
Law/Patents
Finance (general)
CQS raccolta, this appears on a document as a heading re salary-backed loans and insurance. I understand this means collection, but perhaps in this case financing? or funding through salary-backed loans? Help appreciated, pls note this is a heading
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fund raising |
Vladimir Trkovnik
|
Proposed translations
+1
34 mins
Vladimir Trkovnik
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Your trusted versatile Croatian resource
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, German to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
fund raising
This might be the most appropriate translation.
Note from asker:
| I have gone with funding and thanks Jim :) thank you both |
Peer comment(s):
| agree |
Vincenzo Di Maso
1 hr
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: Fund "raising" is for charity (raccolta "di fondi")// I agree you can raise hell too, but current accounts, bond issues are normally just called "funding", while fundraising (one word) is explained well here: http://en.wikipedia.org/wiki/Fundraising
4 hrs
|
|
I disagree dear colleague. The verb raise is not restricted only to charity.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion