Feb 9, 2015 08:45
9 yrs ago
1 viewer *
English term
puncture
English to Turkish
Other
Safety
Recover or recycle if possible.
Otherwise:
Incineration with wet scrubbing facilities.
Send to drum recoverer or metal reclaimer.
Puncture to prevent re-use.
Keep container labelled until cleaned and then remove or deface labels.
İş güvenliğiyle alakalı talimatlar içeren bir metinde geçiyor. Polivinil Asetat Polimer maddesinin sınıflandırılmasıyla ilgili bilgiler var.
Otherwise:
Incineration with wet scrubbing facilities.
Send to drum recoverer or metal reclaimer.
Puncture to prevent re-use.
Keep container labelled until cleaned and then remove or deface labels.
İş güvenliğiyle alakalı talimatlar içeren bir metinde geçiyor. Polivinil Asetat Polimer maddesinin sınıflandırılmasıyla ilgili bilgiler var.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | delin |
Selçuk Dilşen
|
| 4 +1 | delme |
Hulya A
|
| 5 | patlatın |
Gulay Baran
|
| 5 | "delik açmak suretiyle işaretleme yapınız" |
Omer Kartal, MA
|
| 5 | delgeçle delmek |
Dr. Nazim Gumus
|
| 2 | kesin |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
delin
Burada emir kipi kullanılmış. Verilen cümlenin tam karşılığı "Tekrar kullanılmasını önlemek için delin" şeklindedir.
İngilizcede farklı delme işlemlerinin karşılığı olarak farklı fiiller var fakat Türkçede hepsi "delmek" olarak geçiyor. Önemli olan nokta açılan delik sonucunda işlevinin ortadan kaldırılarak tekrar kullanılmasının önlenmesidir.
İngilizcede farklı delme işlemlerinin karşılığı olarak farklı fiiller var fakat Türkçede hepsi "delmek" olarak geçiyor. Önemli olan nokta açılan delik sonucunda işlevinin ortadan kaldırılarak tekrar kullanılmasının önlenmesidir.
Example sentence:
Tekrar kullanılmasını önlemek için delin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Katkıları için herkese teşekkür ederim."
+1
2 mins
delme
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-02-09 08:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
tekrar kullanımı önlemek için delmek
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-02-09 08:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
tekrar kullanımı önlemek için delmek
6 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
patlatın
imho
9 mins
Omer Kartal, MA
Austria
Austria
Native in Turkish
Austria
Specialized Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to English, English to German, Turkish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
"delik açmak suretiyle işaretleme yapınız"
Burada yorumlayıcı yaklaşmak gerek. Dolayısıyla "puncture" ifadesinin hangi işlevle kullanıldığına dikkat edilmelidir diye düşünüyorum. Buradaki amaç, "yeniden kullanımı engellemek". Bu yüzden "Yeniden kullanımı engellemek için delik açmak suretiyle işaretleme yapınız." şeklinde bir tercih uygun olur diye düşünüyorum.
9 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
delgeçle delmek
Emniyet teşkilatından yeni pasaport almaya gidildiğinde, eski pasaportunuzu isterler ve onu perforatörle (delgeçle) iki yerinden delerler, ki bu haliyle bir daha kullanılmasın. Bu olayın benzeri sözkonusu.
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kesin
Tekrar kullanılmaması için kesin.
Delmek yeterli olmayabilir.
Delmek yeterli olmayabilir.
Something went wrong...