Feb 8, 2015 11:21
9 yrs ago
English term
peak constraints
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
orario di lavoro
Sto traducendo alcune linee guida per il fornitore e nella parte relativa all'orario di lavoro trovo questa frase. Grazie mille per i suggerimenti
Working hours are no more than 60 hours per week (including overtime), unless the law is more stringent. Each facility should have a process for identifying level loading/ peak constraints to minimize overtime hours.
Working hours are no more than 60 hours per week (including overtime), unless the law is more stringent. Each facility should have a process for identifying level loading/ peak constraints to minimize overtime hours.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | picchi di carico |
Roberto Coppola
|
| 3 | limitazioni legate ai periodi/agli orari di punta |
Cora Annoni
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
picchi di carico
identificare/individuare picchi di carico per evitare lavoro straordinario. In modo meno letterale ma forse più corretto: "prevenire picchi di carico" per evitare lavoro straordinario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
limitazioni legate ai periodi/agli orari di punta
proposta
Something went wrong...