Feb 7, 2015 13:13
9 yrs ago
1 viewer *
Urdu term
Pakistan
(لاعلاج مرض کےلیے (داکٹرنےجواب دےدیا
Urdu to English
Art/Literary
Linguistics
English word for "داکٹرنےجواب دےدیا"
Proposed translations
+4
3 mins
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in Urdu
&
English
Works in field
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu 
, English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
For the terminal illness (the doctor has given up)
Not needed.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-02-07 13:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
For the patient with terminal illness.... actually
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-02-07 13:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
For the patient with terminal illness (the doctor has given up)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-02-07 13:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
For the patient with terminal illness.... actually
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-02-07 13:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
For the patient with terminal illness (the doctor has given up)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Muhammad Ikram
Singapore
Singapore
Native in Urdu
Works in field
Singapore
Lead Urdu Reviewer at RWS
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
(Doctor said sorry (for terminal illness)
This can also be used
Doctor excused (for terminal illness)
Doctor excused (for terminal illness)
1 hr
Shahbaz Haider
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
Professional Urdu & Punjabi translator
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: Urdu to Punjabi, English to Urdu, English to Punjabi, and 4 more.
(Doctor has refused) for incurable disease
(Doctor has refused) for terminal illness can also be used.
+1
11 hrs
Qudsia Lone
United States
United States
Native in Urdu
United States
Native Ability in Urdu and English
Native in: Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu
Related KudoZ points
:
39
Doctor has declared the patient cannot be saved
The general meaning of the term "ڈاکٹر نے جواب دے دیا" is:
"The doctor has declared the illness to be incurable/terminal."
or
"The doctor has declared nothing more can be done to save the patient."
or
"The doctor has declared that patient's life cannot be saved."
All of this is implied in the phrase: ڈاکٹر نے جواب دے دیا"...even if لاعلاج مرض was not included in the statement.
"The doctor has declared the illness to be incurable/terminal."
or
"The doctor has declared nothing more can be done to save the patient."
or
"The doctor has declared that patient's life cannot be saved."
All of this is implied in the phrase: ڈاکٹر نے جواب دے دیا"...even if لاعلاج مرض was not included in the statement.
Something went wrong...