Feb 5, 2015 15:38
9 yrs ago
15 viewers *
French term
Fast and professional and accurate
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Lettre et langue
French to English
Other
Linguistics
University course
diplôme général universitaire Lettre et langues, mention sciences du language
Est ce que "lettre et langues" peut être traduit par :
Moderne language ?
or Language art and foreign languages ?
Merci .
Est ce que "lettre et langues" peut être traduit par :
Moderne language ?
or Language art and foreign languages ?
Merci .
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Literature and languages |
Henrietta King
|
References
| Already in the glossary |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
27 mins
Henrietta King
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified legal translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Literature and languages
This is the meaning. (You may want to keep the French in the title of the "diplome" but add the translation in brackets)
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I said this 23 minutes ago.
4 mins
|
|
I didn't see this mentioned. There were no answers when I saw the asker's post
|
|
| neutral |
writeaway
: it's always a good idea to check the discussion box and refs before posting an answer. that way if one does post the same thing, one can give credit to the person who mentioned it earlier in the dbox or the ref.
1 hr
|
|
Noted! Will do
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Already in the glossary
It's lettres et langues.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Chakib Roula
: Yes.
15 mins
|
| agree |
writeaway
: sigh
1 hr
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
2 hrs
|
Discussion
Traduction d'un titre d'un diplôme ne vaut pas équivalence. Dans un CV par exemple, le titre original du diplôme doit y figurer. En revanche, en guise d'explication une version en langue étrangère peut être proposée. Mais faites très attention. Une petite erreur peut être lourde de conséquences! ;-)
2. 'Langage' in French ... not 'language' ...
3. 'Moderne language' OR 'Modern languages' OR ???
All of us would like to help you but please be more precise ...