Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conduct an examination
French translation:
organiser l'examen en deux sessions
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 5, 2015 00:19
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
conduct an examination
English to French
Other
Education / Pedagogy
IBO
The sentence (part of a booklet on examinations' conduct):
"Where a school has a large number of candidates, it is possible to **conduct the examination** across two sittings, provided that the second sitting immediately follows the first".
I Am not sure that "administrer un examen" is right.
Thank you for your help.
E
"Where a school has a large number of candidates, it is possible to **conduct the examination** across two sittings, provided that the second sitting immediately follows the first".
I Am not sure that "administrer un examen" is right.
Thank you for your help.
E
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | organiser l'examen en deux sessions |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | d'organiser deux sessions d'examen |
Francois Boye
|
| 3 | l'examen peut se faire/se dérouler en deux séances |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Change log
Feb 7, 2015 15:04: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
organiser l'examen en deux sessions
"L'examen d'entrée en polytechnique, « Quelle réalité ... - BEP
http://www.bepolytech.be/.../Rapport GT examen%2...
Dossier argumentaire rédigé par le groupe de travail « examen d'entrée » du ..... En outre, cet examen est organisé en deux sessions : la première est ..."
http://www.bepolytech.be/.../Rapport GT examen%2...
Dossier argumentaire rédigé par le groupe de travail « examen d'entrée » du ..... En outre, cet examen est organisé en deux sessions : la première est ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous! Sessions est absolument la bonne traduction."
+1
52 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
English term (edited):
conduct an examination across two sittings
d'organiser deux sessions d'examen
The French say “à la première session et à la seconde session”
Note from asker:
| Merci pour votre aide! |
1 day 12 hrs
l'examen peut se faire/se dérouler en deux séances
...
Note from asker:
| Merci MadameDequoi! |
Something went wrong...