Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-gratuitous contract
Spanish translation:
contrato a título oneroso / a título no gratuito
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Feb 3, 2015 19:57
9 yrs ago
3 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
non-gratuitous contract
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola a todos!
¿Es el término correcto decir "contrato no gratuito" por "non-gratuitous contract"?
Gracias de antemano!
¿Es el término correcto decir "contrato no gratuito" por "non-gratuitous contract"?
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | contrato a título oneroso / a título no gratuito |
CARMEN MAESTRO
|
| 5 +1 | contrato a título oneroso |
Maximiliano Marzetti, PhD
|
| 3 | contrato de compra o intercambio |
JohnMcDove
|
Change log
Feb 17, 2015 04:12: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
Selected
contrato a título oneroso / a título no gratuito
Optaría por "oneroso".
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
contrato de compra o intercambio
From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
non-gratuitous acquisition
(n.) = adquisición por compra o intercambio
Ex: The acquisition of documents through purchase or exchange is known as non-gratuitous acquisition.
Saludos cordiales.
non-gratuitous acquisition
(n.) = adquisición por compra o intercambio
Ex: The acquisition of documents through purchase or exchange is known as non-gratuitous acquisition.
Saludos cordiales.
+1
30 mins
Maximiliano Marzetti, PhD
Native in Spanish
Specializes in field
LAWYER & LEGAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
contrato a título oneroso
El Código Civil argentino menciona contratos a título oneroso y a título gratuito, según haya o no contraprestación. Ergo si no es gratuito es a título oneroso. No se usa la locución "contrato a título no gratuito".
Example sentence:
Art. 1.139. Se dice también en este código, que los contratos son a título oneroso, o a título gratuito: son a título oneroso, cuando las ventajas que procuran a una u otra de las partes no les es concedida sino por una prestación que ella le ha hec
Something went wrong...