Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2015 11:45
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
boning hall
English to Czech
Other
Livestock / Animal Husbandry
meat processing
místo, kde pracují Boners and Trimmers
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | bourárna |
Ondrej Medla
|
| 5 | vykosťovna |
Sarka Rubkova
|
| 2 | vykosťovací hala |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
bourárna
zkuste 'progooglit'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, našel jsem nakonec diplomku, kde tomu říkají přesně takto."
1 min
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
vykosťovací hala
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-02-03 12:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Boning je v každém případě "vykosťovací", místo hala je možné použít pracoviště
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2015-02-03 14:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nevím, ale bourání je breaking
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-02-03 12:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Boning je v každém případě "vykosťovací", místo hala je možné použít pracoviště
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2015-02-03 14:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nevím, ale bourání je breaking
Note from asker:
| Díky, Ivane, to jsem sice původně použil, ale má to nulový výskyt na Googlu. |
| Fakt nevím zkoušel jsem všechny variaty, Google zná jen vykosťovací nůž. Asi to bude ta bourárna. |
3 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
vykosťovna
Na Googlu to sice není, ale podle známého veterináře se to používá
Something went wrong...