Jan 30, 2015 14:24
9 yrs ago
Spanish term
United States
Mexican American Translator and Attorney
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sáquenme de la jugada
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Slang
The term comes from a newspaper article, which reads as follows:
"No quiero tener problemas legales ni mucho menos verme involucrado en la desaparición de XXX. Denme oportunidad de reunir 30 mil pesos y sáquenme de la jugada".
"No quiero tener problemas legales ni mucho menos verme involucrado en la desaparición de XXX. Denme oportunidad de reunir 30 mil pesos y sáquenme de la jugada".
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | count me out |
Francois Boye
|
| 4 +1 | don't count me in/exclude me from your plans |
Phoenix III
|
Proposed translations
+7
15 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
count me out
In the US, they say "count me out" rather than "don't count me in"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-30 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to all!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-30 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to all!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...