Jan 28, 2015 15:18
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
dog handler
English to Romanian
Other
Other
Law enforcement
a member of the police force, security organization, etc, who works in collaboration with a specially trained dog
În română perechea om-câine se cheamă "echipaj canin", dar nu am găsit o denumire pentru partea umană a echipajului.
În română perechea om-câine se cheamă "echipaj canin", dar nu am găsit o denumire pentru partea umană a echipajului.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | conductor de cîine |
Augustin Dragoste
|
| 3 +2 | Poliţist/agent de poliție/partener însoţitor |
Claudia Coja
|
Proposed translations
1 hr
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
conductor de cîine
Ciobănescul german, Ioan Bud, Elena Cristea, Ed. Ceres, București, 1995.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2015-01-29 08:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aşa se numesc cei ce însoţesc cîinele şi de care cîinele ascultă.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2015-01-29 08:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aşa se numesc cei ce însoţesc cîinele şi de care cîinele ascultă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc, această variantă pare să fie cea folosită pe site-urile oficiale ale poliţiei şi ale instituţiilor care se ocupă cu această activitate. Se mai foloseşte "instructor"."
+2
19 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Poliţist/agent de poliție/partener însoţitor
Cateva variante - in caz ca nu gaseste nimeni ceva mai bun de atat. Poliţiştii însoţitori alocă zilnic între 4 şi 5 ore antrenamentelor şi exerciţiilor cu
câinii de serviciu, fiecare dintre aceşti agenţi de poliţie ocupându-se personal de hrănirea şi tot ceea ce înseamnă îngrijirea (igienă, tratamente medicale,
periere, etc) partenerilor canini. De menţionat că printre poliţiştii care au ca parteneri câini de serviciu sunt şi două femei-agente de poliţie.
http://www.aradon.ro/cainii-politisti-salvatori-de-vieti/new...
câinii de serviciu, fiecare dintre aceşti agenţi de poliţie ocupându-se personal de hrănirea şi tot ceea ce înseamnă îngrijirea (igienă, tratamente medicale,
periere, etc) partenerilor canini. De menţionat că printre poliţiştii care au ca parteneri câini de serviciu sunt şi două femei-agente de poliţie.
http://www.aradon.ro/cainii-politisti-salvatori-de-vieti/new...
Something went wrong...