Jan 27, 2015 22:48
9 yrs ago
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
our guidance to the market
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
year-end results
At the end of the first quarter, we reaffirmed our guidance to the market, but soon after it became clear that headwinds were gaining strength.
Gracias de antemano por vuestra ayuda
Gracias de antemano por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | nuestro liderazgo del mercado [al frente del mercado] |
JohnMcDove
|
| 5 +1 | nuestro pronóstico del mercado |
Henry Hinds
|
| 3 | la orientación que habíamos dado al mercado |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
33 mins
Selected
nuestro liderazgo del mercado [al frente del mercado]
Random House
guidance
1. the act or function of guiding; leadership; direction.
—Syn.1. management, conduct, supervision, control, government.
Yo lo entiendo en el sentido de que "lideran el mercado"... yendo viento en popa, pero los vientos pueden cambiar... o sea, que con el viento en popa, vamos "palante", pero con viento en contra, viento de proa, es dificil seguir en una posición líder.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-02 07:47:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Me alegro de que te haya servido. :-)
guidance
1. the act or function of guiding; leadership; direction.
—Syn.1. management, conduct, supervision, control, government.
Yo lo entiendo en el sentido de que "lideran el mercado"... yendo viento en popa, pero los vientos pueden cambiar... o sea, que con el viento en popa, vamos "palante", pero con viento en contra, viento de proa, es dificil seguir en una posición líder.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-02 07:47:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Me alegro de que te haya servido. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todas vuestras aportaciones. He optado por esta respuesta, aunque sigo sin tener claro si no se tratará de la propuesta de Henry, que también iría bien en el contexto, aunque no encuentro esa acepción con respecto a guidance ni hay referencias. ¡Gracias de nuevo a todos!"
+1
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
545
nuestro pronóstico del mercado
guidance = pronóstico en este contexto
7 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
la orientación que habíamos dado al mercado
Al final del primer trimestre, reafirmamos la orientación/las pautas que habíamos dado al mercado, pero poco después se puso en evidencia que estaban empezando a soplar cada vez más fuerte vientos de frente/tomando impulso circunstancias desfavorables.
Something went wrong...