Ik zou je vertaling houden zoals hij is, want "derecho de tanteo y retracto" is "recht van eerst koop" zoals wij dat kennen.
Maar als je die "retracto" expliciet wil vermelden, dan is "indeplaatsstelling" een term die er het dichtst bij aansluit: "retracto" betekent dat, als de eigenaar ondanks jouw recht van eerste koop het pand aan iemand anders heeft verkocht, je het recht hebt om deze verkoop "over te nemen" met dezelfde voorwaarden.