Jan 27, 2015 09:12
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Science and engineering background
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
ski hatch
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
otomobil
Otomobilin Sigorta Hasar Hesabı raporunda geçiyor:
"... HIFI-SYSTEM PROFESS WHITE INDICATORS HEAD LIGHT WASHERS SKI HATCH ..."
"... HIFI-SYSTEM PROFESS WHITE INDICATORS HEAD LIGHT WASHERS SKI HATCH ..."
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | kayak taşıma kapağı |
Nigar Mancini
|
| 4 | kayak taşıma penceresi |
Yusef
|
| 3 | kayak yerleştirme |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+3
8 mins
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Specializes in field
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
kayak taşıma kapağı
Otomobilin arka koltuğunda bulunan, bu kapağı açtıktan sonra elde edilen boşluktan kayak takımlarını geçirmek suretiyle bagaja yerleştirebilmek için kullanılan kısım sanırım..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-27 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bastasotomotiv.com.tr/files/renaultlar-katalog/ko...
http://arackampanyalari.com/2014-yeni-renault-koleos-incelem...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-27 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bastasotomotiv.com.tr/files/renaultlar-katalog/ko...
http://arackampanyalari.com/2014-yeni-renault-koleos-incelem...
Note from asker:
| Teşekkürler Nigar Hanım |
Peer comment(s):
| agree |
Recep Kurt
4 mins
|
|
Teşekkürler Recep Bey!
|
|
| agree |
Murat Kaymakcilar
37 mins
|
|
Teşekkürler Murat Bey!
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
3 hrs
|
|
Teşekkür ederim Salih Bey!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
kayak yerleştirme
Asagidaki gibi düsünmeye çalistim:
"ski hatch" islevi nedir? > ski accommodation in car (kayaklara arabada kalacak yer bulmak)
Bunu daha etkin nasil ifade edebiliriz? > kayak yerleştirme
Yani kayaklari arabada bir yere yerlestirme.
"ski hatch" islevi nedir? > ski accommodation in car (kayaklara arabada kalacak yer bulmak)
Bunu daha etkin nasil ifade edebiliriz? > kayak yerleştirme
Yani kayaklari arabada bir yere yerlestirme.
3 hrs
kayak taşıma penceresi
hatch'in anlamları arasında kapak da vardır. Burada ise pencere anlamındadır, Örn. "kitchen hatch" =mutfakla yemek odası arasındaki
servis penceresi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-27 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bazı yerlerde "hatch cover" tabiri kullanılır. Hatch'ın kapağının ayrı olduğu ifade edilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2015-01-29 19:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
yeri, açıklığı, boşluğu da denebilir.
servis penceresi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-27 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bazı yerlerde "hatch cover" tabiri kullanılır. Hatch'ın kapağının ayrı olduğu ifade edilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2015-01-29 19:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
yeri, açıklığı, boşluğu da denebilir.
Discussion