This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 27, 2015 01:25
9 yrs ago
English term
תחתיו
English to Hebrew
Other
Law (general)
ההקשר הוא:
מפקח על תמום מסוים מטעם משרד המשפטים ממנה מפקחים נוספים תחתיו
תודה
מפקח על תמום מסוים מטעם משרד המשפטים ממנה מפקחים נוספים תחתיו
תודה
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | subordinate |
ruti assouline
|
| 3 | in lieu of |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
4 hrs
subordinate
in the context that you cited i think this is more adequate than "in lieu of" which means replacing or substituting someone.
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
in lieu of
המושג המקובל בשפה המשפטית
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-01-27 11:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
הייתה לי אם כך בעיה בהבנת הנקרא
אפשר אם ככה
Nonimates other (additional) supervisors under him
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-01-27 11:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
הייתה לי אם כך בעיה בהבנת הנקרא
אפשר אם ככה
Nonimates other (additional) supervisors under him
Note from asker:
| הכונה היא שהוא יהיה אחראי עליהם, לא שהם יבואו במקומו |
Something went wrong...