Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Endrominar
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(whom you) duped/managed to dupe (big time)
Mais ocorrências:
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
ou
managed to dupe
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Their egregious friendliness finally managed to dupe me, sweetly bolstering my self-esteem.
Somehow Matura has managed to dupe even elected members of our Parliament with the false proposition that one party can
| Obrigada Ana! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
deceive, mislead
| Obrigada Teresa! |
| agree |
Catarina Lopes
14 mins
|
|
Obrigada, Catarina!
|
|
| agree |
oxygen4u
17 mins
|
|
Obrigada, Patrícia!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Enganar, ludibriar, engalobar (BR), passar a perna... Mas "endrominar" eu nunca tinha ouvido na vida. Está anotado.
22 mins
|
|
Obrigada, Mario! É calão PT(pt), significa enganar, intrujar, aldrabar, mas tem tb a ideia de que é feito lentamente...
|
that you, very wisely, managed to trick
| Obrigada Thayneto! |
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
bamboozle
to deceive or get the better of (someone) by trickery, flattery, or the like;
They bamboozled us into joining the club.
Synonyms: gyp, dupe, trick, cheat, swindle, defraud, flimflam, hoax, gull, rook; delude, mislead, fool.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-26 13:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
..... she managed to baboozle very cleverly into ...........
| Thanks Verginia! |
lead down the garden path
| Thanks Richard! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
conned
Thieves conned him out of his life savings.
| Thanks Nick! |
Something went wrong...