Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vacuum break tool
Russian translation:
Прерыватель вакуума
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Jan 25, 2015 16:58
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Vacuum break tool
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Magnet Rundown Unit (MRU) Notification:
We confirmed the Vacuum break tool was on site. This tool is a secondary means to quench the magnet and must remain on site at all times.
We confirmed the Vacuum break tool was on site. This tool is a secondary means to quench the magnet and must remain on site at all times.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | Прерыватель вакуума | Lyubov Kucher |
3 | вакуумный выключатель | Enote |
Change log
Oct 2, 2015 20:07: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
Прерыватель вакуума
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
вакуумный выключатель
Magnet Rundown Unit служит для отключения магнитного поля, т.е. выключения электромагнита. Имхо, такую операцию выполняет электрический выключатель, а не прерыватель вакуума (на самом деле это просто вакуумный предохранительный клапан)
Есть еще одно слабое подозрение - что так назвали вакуумное реле, которое отключает магнит при возникновении вакуума, но непонятно, откуда там вакуум и как он может быть связан с магнитом.
Есть еще одно слабое подозрение - что так назвали вакуумное реле, которое отключает магнит при возникновении вакуума, но непонятно, откуда там вакуум и как он может быть связан с магнитом.
Peer comment(s):
disagree |
mk_lab
: В современных аппаратах МРТ используются сверхпроводящие магниты. При нажатии на кнопку "Аварийный останов, отключение магнита" происходит экстренная эвакуация гелия путем сброса вакуума в вакуумной рубашке через клапан-прерыватель вакуума.
35 mins
|
Спасибо. А что такое "клапан-прерыватель вакуума"? В какой НТД он описан? И как и куда можно "эвакуировать гелий путем сброса вккуума"? Для выключения магнита надо первым делом уменьшить ток. Если убрать вакуум, то гелий закипит и все разорвет.
|
|
agree |
mikhailo
13 hrs
|
спасибо
|
Discussion
http://youtu.be/9SOUJP5dFEg
In a controlled quench - which this was because it was initiated using the magnet's built-in circuitry - all the electrical energy (tens of megajoules) is dumped as heat across diodes, causing all the liquid helium in the cryostat to expand and blow through a carbon "burst disk" located in a special duct atop the magnet. The circuit can be activated with an emergency button. It takes about 30 seconds for the field to decay to near zero.
Зачем же нужно напускать воздух в вакуумную рубашку криостата и как это связно с отключением магнита?
Допустим, тут действительно идет речь о (вакуумном) предохранительном клапане (лучше употреблять нормативное название, а не дословный перевод). Но ставить такой клапан на вакуумную рубашку, где по определению должен быть вакуум, – это полная бессмыслица, он же мгновенно весь вакуум изничтожит, впустив туда воздух. Это вроде как спустить на воду корабль с полностью открытыми кингстонами и пожелать ему счастливого плавания.
«Гелий НИКОГДА не хранится в герметичных емкостях … при его быстром испарении ничего не взрывается.» - неужели? А вот опровергающая цитата (http://wwwinfo.jinr.ru/jinrmag/win/2011/23/ma23.htm) :
Тогда в результате перехода магнитов из сверхпроводящего состояния в нормальное и из-за сбоя в системе эвакуации энергии произошли резкое повышение давления гелия, разгерметизация гелиевого сосуда криостата, и много гелия "выплеснулось" наружу. Можно сказать, это был взрыв, из-за резкого изменения плотности гелия (гелий в жидком виде занимает объем в 700 раз меньший, чем при комнатной температуре).
Обратите внимание на основные моменты – гелиевый сосуд был загерметизирован, имеется система эвакуации энергии, а вовсе не гелия. Что-то не так в ваших объяснениях…
Клапан-прерыватель вакуума - это клапан, напускающий воздух в вакуумную рубашку вокруг гелиевого резервуара.
Гелий НИКОГДА не хранится в герметичных емкостях и имеет крайне низкую плотность, поэтому при его быстром испарении ничего не взрывается. Он просто выходит через дыхательный клапан (а то и просто через отверстие или патрубок в криостате). Криогенные конструкции специально расчитаны на эту операцию. Она проводится только в экстренных ситуациях (например, если в теле пациента выявляется железный осколок, который притягивается магнитным полем и может повредить пациенту).
"Уменьшать ток" в сверхпроводящем контуре при этом не нужно, он и так уменьшится до нуля.
Гелий при этом выпускается прямо в воздух (или в газгольдер). Не обязательно выпускать его весь. Жидкий гелий - довольно дорогое удовольствие. Достаточно испарения небольшого объема, чтобы температура сверхпроводящей обмотки повысилась выше критической температуры
Вот даже есть видео, как это происходит:
http://vk.com/video43839319_164455303
Вот что произойдет, если в кабинете Магнитно-Резонансной Томографии нажать кнопку "Аварийный останов, отключение магнита".
Применять в сверхпроводящих магнитах "вакуумный выключатель" для разрыва тока невозможно, поскольку этот выключатель придется включать в сверхпроводящий контур с нулевым сопротивлением. Ток в обмотках сверхпроводящего магнита теоретически бесконечен, а практически достигает сотент тысяч ампер. Хотелось бы посмотреть, что произойдет с выключателем, размыкающим такой ток...
Вакуумные выключатели применяются в высоковольтных, а не в высокоамперных цепях. Вакум в них нужен для предотвращение дугового разряда. При разрыве цепей с высоким током они абсолютно бесполезны